歸鳥其四賞析

guī niǎo ·qí sì

歸鳥·其四

dōng jìn -táo yuān míng

東晉-陶淵明

yì yì guī niǎo ，gǎn yǔ hán tiáo 。

翼翼歸鳥，敢羽寒條。

yóu bú kuàng lín ，xiǔ zé sēn biāo 。

游不曠林，宿則森標。

chén fēng qīng xìng ，hǎo yīn shí jiāo 。

晨風清興，好音時交。

zēng jiǎo xī shī ?yǐ juàn ān láo !

矰繳奚施?已卷安勞!

翻譯：

歸鳥翩翩自在飛，收斂雙翅落寒條。

空闊林間盡游樂，夜來止宿高樹梢。

晨風吹拂添清興，眾鳥諧嗚樂陶陶。

矰繳已無施用處。射者藏之莫操勞!

注釋：

戢(jì及)羽：收斂翅膀。條：樹枝。

曠：空闊。森標：高枝。

清興：雅潔淡然的興致。

矰繳(zengzhu6 曾濁)：獵取飛鳥的射具。矰，拴有絲繩的短箭。繳，系在箭上的絲繩。

奚施：何所施用。卷：同“倦”，收藏。安勞：焉勞，何勞。這兩句以歸鳥的遠離矰繳的傷害，比喻人的脫離世俗官場的傾軋迫害與束縛。

賞析：

這首詩是歸鳥組詩中的末章，寫止林，重點寫寒條、森標，雖然清寒，但悅安無危。“游不曠林，宿則森標”，謂鳥出深林，宿則在茂密的樹梢，再也不離此而去了。末尾“矰繳奚施，已卷安勞”是說鳥兒已經卷藏在林，則不勞弋者施矰繳，以嘲弄的口吻進行反詰。這兩句以歸鳥的遠離矰繳的傷害，比喻人的脫離世俗官場的傾軋迫害與束縛。陶淵明《感士不遇賦》：“密網裁而魚駭，宏羅制而鳥驚;彼達人之善覺，乃逃祿而歸耕?！币脖磉_了相同的意思。