善哉行傷古曲無知音翻譯

善哉行·傷古曲無知音

唐-貫休

有美一人兮，婉如青揚。識曲別音兮，令姿煌煌。

繡袂捧琴兮，登君子堂。如彼萱草兮，使我憂忘。

欲贈之以紫玉尺，白銀鐺。久不見之兮，湘水茫茫。

翻譯：

有一位美人啊，眉目清秀。善于識別曲調音樂啊，美麗的姿容是那么的鮮亮。繡花的袖子(里一雙凝脂般的雙手)捧著琴啊，邁步走進君子的高房。(那優美的琴音)就像那令人忘憂的萱草啊，使我把煩憂徹底遺忘。(多么好的女子啊，令我心馳神往!)我想贈予她紫玉尺、白銀珰，卻久久見不到她啊，只看見湘水茫茫蕩蕩。

注釋：

[1]兮xī：文言助詞，相當于現代的“啊”或“呀”。用于詩歌。

[2]婉：委婉。有說宛如。

[3]清揚：水之清澈激揚。謂眼球明亮，宛如清水。引申為豐采，對人容顏的敬稱。《詩·鄭風·野有蔓草》：“有美一人，婉如清揚。”

[4]識曲：辨識歌曲。懂得歌曲。會唱。

[5]別音：辨別音律。

[6]令姿：令好的姿態。美麗的姿容。

[7]煌煌：輝煌，明亮輝耀貌;光彩奪目貌。

[8]繡袂mèi：繡花的衣袂。袂，衣袖，袖口。[9]捧琴：手捧古琴。

[10]君子堂：君王的殿堂。有德之人的廳堂。

[11]如彼：如那。

[12]萱草：俗稱金針菜、黃花菜。古人以為種植此草，可以使人忘憂，因稱忘憂草。

[13]憂忘：忘憂。為押韻也。

[14]欲贈之：想贈與她。

[15]紫玉尺：紫玉的戒尺。紫色寶玉。古代以為祥瑞之物。紫竹的別名。古人多截紫竹為簫笛，因以紫玉為簫笛之代稱。

[16]白銀珰：白銀制作的耳墜。珰，古代婦女戴在耳垂上的玉質裝飾品。

[17]湘水：湘江之水。

賞析：

這首詩歌的前半首塑造了一個眉清目秀、心地善良、善為樂聲的年輕女子形象。

后半首寫了一只離群的鳥，它在黃昏投宿在水中的沙洲，它伸長了脖子，鼓動著翅膀，在那里悲哀地叫著。聽到它的叫聲，我深情地回頭望著它，它激起了我心中的憂愁啊。嗐，我親愛的人兒，它的叫聲讓我想起了你，讓我如何忘懷?這憂愁啊，緊緊纏繞在我心中。

有人評析說這前后是兩首詩。這種意見不可取，因為前半首只是描繪了一個女子的形象，而沒有表明描繪這個形象的用意何在。這首詩的問題在于前后半首之間缺少語意的鏈接，使其看起來如斷開的兩首。只有最后兩句才把前后半首連接在了一起。