香菱詠月其三拼音版

xiāng líng yǒng yuè qí sān

香菱詠月·其三

清-曹雪芹

jīng huá yù yǎn liào yīng nán，yǐng zì juān juān pò zì hán。yī piàn zhēn qiāo qiān lǐ bái，bàn lún jī chàng wǔ gēng cán。

精華欲掩料應(yīng)難，影自娟娟魄自寒。一片砧敲千里白，半輪雞唱五更殘。

lǜ suō jiāng shàng qiū wén dí，hóng xiù lóu tóu yè yǐ lán。bó de cháng é yīng jiè wèn，yuán hé bù shǐ yǒng tuán yuán。

綠蓑江上秋聞笛，紅袖樓頭夜倚欄。博得嫦娥應(yīng)借問，緣何不使永團(tuán)圓。

翻譯：

月亮的光華誰也難把她遮掩，她倩影多娟美可質(zhì)地多清寒。廣袤的原野一片銀色傳來搗衣聲陣陣，雄雞報(bào)曉夜色將可闌可殘?jiān)氯話焯爝叀Ｇ锝锲吹穆萌寺劦崖暩沓罹w，樓上傷情的少婦終夜里倦倚欄桿。惹得月宮里寂寞的嫦娥也不禁要問：是什么原因不使人們永遠(yuǎn)團(tuán)圓。

注釋：

精華：月亮的光華。

半輪：殘?jiān)隆?

聞笛：聽見笛聲。

倚欄：倦倚欄桿。

緣：緣故，原因。

何：為什么。

賞析：

這是香菱所作的第三首詠月詩(shī)。經(jīng)過前面一番艱苦的探索之后，香菱終于摸到了做詩(shī)的門徑，因此此詩(shī)一出，就頓放異彩。

詩(shī)的首聯(lián)起句就顯得氣勢(shì)不凡，“精華欲掩料應(yīng)難”，表面上言濃密的云霧終究難以遮蓋純凈皎潔的月光，實(shí)則暗示象香菱這樣才情橫溢的女子總有一天會(huì)脫穎而出，從而傳達(dá)了學(xué)詩(shī)必能成功的堅(jiān)定信念。次句把月亮形象與詩(shī)人的身世緊緊的聯(lián)系起來，詠月而又詠人，兩者水乳交融。頸聯(lián)隱曲地傳出達(dá)了香菱對(duì)遠(yuǎn)在江南的丈夫薛蟠的思念之情，讓這種深沉的哀愁擴(kuò)散開來。詩(shī)尾聯(lián)歸結(jié)為無可奈何的感喟，此處借嫦娥的一問，就問得新奇且意趣，并且詩(shī)的句意既做到曲折又能緊扣詩(shī)題，筆法老練而又寓意遙深。在小說中，眾人評(píng)這首詩(shī)曰：“新奇而有意趣”，就不是毫無根據(jù)的溢美之辭。