臨江仙柳外輕雷池上雨拼音版

lín jiāng xiān ·liǔ wài qīng léi chí shàng yǔ

臨江仙·柳外輕雷池上雨

sòng -ōu yáng xiū

宋-歐陽修

liǔ wài qīng léi chí shàng yǔ ，yǔ shēng dī suì hé shēng 。xiǎo lóu xī jiǎo duàn hóng míng 。lán gàn yǐ chù ，dài dé yuè huá shēng 。

柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。小樓西角斷虹明。闌干倚處，待得月華生。

yàn zǐ fēi lái kuī huà dòng ，yù gōu chuí xià lián jīng 。liáng bō bú dòng diàn wén píng 。shuǐ jīng shuāng zhěn ，bàng yǒu duò chāi héng 。

燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。

翻譯：

柳林外傳來輕輕的雷鳴，池上細(xì)雨蒙蒙;雨聲浙淅瀝瀝，滴在荷葉上發(fā)出細(xì)碎之聲。不久小雨即停，小樓西角顯現(xiàn)出被遮斷的彩虹。我們靠倚欄桿旁，直等到月亮東升。

燕子飛回門前，窺伺著飛到畫梁間;我從玉鉤上放下門簾。床上竹席紋路平展，好像清涼的水波，卻無波紋涌動。床頭放著水晶雙枕，她的金釵從發(fā)上墜下，橫放枕邊。

注釋：

輕雷：雷聲不大。

闌干(lán)：同“欄桿”。

月華：月光、月色之美麗。這里指月亮。

畫棟：彩繪裝飾了的梁棟。

玉鉤：精美的簾鉤。

簾旌(jing)：簾端下垂用以裝飾的布帛，此代指簾幕。

“涼波”句：指竹子做的涼席平整如不動的波紋。

簟(diàn)：竹席。

水精：即水晶。

“傍有”句：化用李商隱《偶題》：“水文簟上琥珀枕，旁有墮釵雙翠翹”。

墮(duò)：脫落。

賞析：

這首詞寫夏日傍晚，陣雨已過、月亮升起后樓外樓內(nèi)的景象，幾乎句句寫景，而情盡寓其中。

詞的上闋寫室外景色，輕雷疏雨，小樓彩虹，雨后晚晴，新月婉婉，尤其是“斷虹明”三字和“月華生”三字的妙用，把夏日的景象推到了極美的境界。下片描繪了一幅美人夏日　睡覺圖，據(jù)詞意當(dāng)是寫第二天情景。小樓繡閣，玉鉤放下、帷簾低垂，女主人公閣內(nèi)鼾睡。只見她躺著的涼簟紋理平整，不見折皺，而她頭上的釵鈿則垂落在水晶枕旁。詞人巧妙地從燕子的視角，將女主人公夏日晝寢的畫面描摹得惟妙惟肖。下闋寫室內(nèi)景象，以精美華麗之物又營造出一個理想的人間境界，連燕子也飛來窺視而不忍打擾。