酒泉子謝卻荼蘼注音版

jiǔ quán zi xiè què tú mí

酒泉子·謝卻荼蘼

清-納蘭性德

xiè què tú mí，yī piàn yuè míng rú shuǐ。zhuàn xiāng xiāo，yóu wèi shuì，zǎo yā tí。

謝卻荼蘼，一片月明如水。篆香消，猶未睡，早鴉啼。

nèn hán wú lài luó yī báo，xiū bàng lán gān jiǎo。zuì chóu rén，dēng yù luò，yàn hái fēi。

嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角。最愁人，燈欲落，雁還飛。、

翻譯：

在那一片月明如水的夜里，白色的荼蘼花凋謝了。篆香已經(jīng)燃盡，可是我卻還沒有睡著，早起的烏鴉已經(jīng)開始啼叫，又是一夜不成眠。

絲絲的寒冷透過微薄的錦衣，不要再倚靠欄桿遠(yuǎn)望了。那燈要燃盡，鴻雁猶飛的情景是最讓人傷懷的啊!

注釋：

謝卻荼蘼(tú mí)：荼蘼：落葉或半常綠蔓生小灌木，攀緣莖，莖綠色，莖上有鉤狀的刺，上面有多個側(cè)脈，形似皺紋，夏季開白花。王琪《春暮游小園》：“開到荼蘼花事了，絲絲天棘出莓墻?！?

篆香(zhuàn xiānɡ )：盤香，為篆字形狀。

嫩寒：輕寒，春寒。秦觀《浣溪沙》：“漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。”

無賴：無奈。

闌干：同“欄桿”。

賞析：

這是一首延續(xù)了花間詞風(fēng)格特點(diǎn)的詞，例如內(nèi)容屬于離思別愁、閨情綺怨，詞風(fēng)具有“香軟”的特點(diǎn)等。

詞的上片以一句“謝卻荼蘼”開頭，點(diǎn)出時間的同時，更傳達(dá)了春華殆盡的含義。后面諸句都是在這種情懷下的延伸?！耙黄旅魅缢币痪錁O為醒目，在一片明月如水的夜色中，荼蘼慢慢凋零。情景交融，一何緊密。然后，或許是不忍卒觀這窗外景致，倦眼目乏，將眼神又放回閨中，篆香也殆盡。似乎怎么也忘懷不了對窗外荼蘼謝去的傷感，一聲早鴉又將深思勾去。

下片主寫一個“寒”，天氣是“嫩寒”，而人的心也是寒的。長夜難眠，披衣起坐窗前，晚風(fēng)鉆進(jìn)薄薄的一層羅衣，不禁打了一個寒噤，馬上想到，不應(yīng)癡癡地再次獨(dú)倚欄桿啊。最后一句“雁還飛”說氣溫回暖，又進(jìn)一步將情懷如水的寒突出來，所以說正是這燈花欲落，南雁北歸時刻，最是愁煞人。

這首詞是長夜懷人有思之作。詞句有窮，而意蘊(yùn)難盡，直寫情懷，卻郁結(jié)難解，真摯可憐。