涌金亭示同游諸君賞析

涌金亭示同游諸君

金朝-元好問

太行元?dú)饫喜凰溃吓c左界分山河。

有如巨鰲昂頭西入海，突兀已過余坡陀。

我從汾晉來，山之面目腹背皆經(jīng)過。

濟(jì)源盤谷非不佳，煙景獨(dú)覺蘇門多。

涌金亭下百泉水，海眼萬古留山阿。

觱拂濼水源，淵淪晉溪波。

云雷涵鬼物，窟宅深蛟黿。

水妃簸弄明月璣，地藏發(fā)泄天不訶。

平湖油油碧于酒，云錦十里翻風(fēng)荷。

我來適與風(fēng)雨會(huì)，世界三日漫兜羅。

山行不得山，北望空長(zhǎng)哦!

今朝一洗眾峰出，千鬟萬髻高峨峨。

空青斷石壁，微茫散煙蘿。

山陽(yáng)十月未搖落，翠蕤云旓相蕩摩。

云煙故為出濃淡，魚鳥似欲留婆娑。

石間仙人跡，石爛跡不磨。

仙人去不返，六龍忽蹉跎。

江山如此不一醉，拊掌笑殺孫公和。

長(zhǎng)安城頭烏尾訛，并州少年夜枕戈。

舉杯為問謝安石，蒼生今亦如卿何?

元子樂矣君其歌!

翻譯：

大行山偉大精神永遠(yuǎn)不會(huì)老死，頂峰與天界劃分出疆域和山河，

就好像巨龜一樣昂頭跨入大海，又高高地翻越多少座高岡斜坡。

我從那古晉國(guó)的汾水之畔走來，巍巍太行的前后左右全都經(jīng)過。

濟(jì)源縣的盤谷風(fēng)景并不是不好，要論云煙景致還是蘇門山最多。

看這涌金亭下面的百泉水，像一只海眼千萬年留在山窩。

它噴涌而出像是濼水的源頭，它浪花飛轉(zhuǎn)像是晉水的余波。

它聲如云雷像是包藏著鬼怪，它穴窟深邃像是隱藏著龍蛇。

仿佛仙女在簸弄明月般的水珠，噴發(fā)地底的蘊(yùn)藏上天也不呵責(zé)。

碧油油的湖面比酒還要純凈，十余里云霞錦緞翻動(dòng)著風(fēng)荷。

我來恰好是風(fēng)雨陰沉的天氣，云霧飄飛在天地間布滿兜羅。

在山間行走卻不見山的蹤影，眺望著北方我只能長(zhǎng)嘆空哦。

今日忽然陰云盡掃群山畢現(xiàn)，秀麗景色像美女的頭飾閃爍。

山間的石壁割斷了萬里晴空，蒙蒙煙氣遮掩著崖間的藤蘿。

十月的太陽(yáng)此時(shí)還沒有降落，翠葉和云旗在風(fēng)中飄蕩擦摩。

山里的景色總是有濃又有淡，游魚飛鳥正表演著舞姿婆娑。

那山石上保留著仙人的遺跡，縱使山石朽爛仙跡也不滅磨。

仙人此去永也不會(huì)返回來了，天子的車駕卻在傾刻間顛簸。

江山破碎而我們不喝個(gè)大醉，孫登就會(huì)拍手譏諷嘲笑你我。

長(zhǎng)安城上的鳥尾早已經(jīng)錯(cuò)亂，并州少年隨時(shí)隨刻守著戰(zhàn)戈。

舉起酒杯我問一聲謝公安石，面對(duì)今日百姓你有什么對(duì)策?

我元好問喝酒喝得多么高興，諸位朋友，你們要盡情地唱歌。

注釋：

涌金亭：河南輝縣西北七里有蘇門山，也叫百門山。百門山下有流泉，叫百門泉，簡(jiǎn)稱百泉。涌金亭在百泉亭東，“泉從地涌出，日照如金，故名”(《河南通志》)。

太行(háng)：山名，在山西、河北與河南之間，主峰在山西晉城南，古有“天下之脊”之稱。蘇門山位于太行山脈南段。元?dú)猓荷商斓厝f物的混元之氣。老不死：長(zhǎng)存不滅。

左界：天界。《白虎通》：“天左旋，地右旋。”

鰲(áo)：傳說中的海中大龜。

突兀(wù)：高聳的樣子。余：剩下：陂(pō)陀(tuó)：傾斜不平的樣子。蘇門山為太行山余脈，南臨平原，山勢(shì)漸趨平緩。

汾晉：金設(shè)汾州、晉州，都在山西境內(nèi)，即當(dāng)時(shí)的河?xùn)|路，詩(shī)人家鄉(xiāng)忻州在此。指汾水流經(jīng)的山西中部地區(qū)。

“山之”句：是說自己跨越太行山而至蘇門山。

濟(jì)源：縣名，在河南西北部，黃河北岸。盤谷：位于濟(jì)源縣北二十里，即韓愈《送李愿歸盤谷序》之盤谷。

煙景：樹木茂密，云煙繚繞的景色。

海眼：泉眼。《輝縣志》：“百門泉……中有三大泉，或傳為海眼，以竿試之，不知所底。”山阿(ē)：山的轉(zhuǎn)彎處。

觱(bì)拂：泉水涌出的樣子。濼(luò)水：古水名，源出山東濟(jì)南。

奫(yūn)淪：波浪回旋的樣子。晉溪：即晉水，在今山西太原西南，源出滴瀝泉，泉由懸甕山出，猶百泉出自蘇門山。

云雷：指山中云霧繚繞之處。涵：包容。

窟宅：洞穴。蛟鼉(tuó)：蛟龍和鱷魚。

水妃：即水仙，司水女神。簸弄：擺弄，玩弄。明月璣：即夜光珠，此比喻水色。《神異經(jīng)》：明月珠，徑三寸，光照千里。璣，不圓的珍珠。

地藏(zàng)：地下的寶藏。發(fā)泄：外露。訶(hē)：怒責(zé)。

平湖：涌金亭前的水池，由泉水匯成，后修成長(zhǎng)三百尺、寬百余尺的湖。

云錦：彩霞，這里比喻荷花。

適與風(fēng)雨會(huì)：正趕上刮風(fēng)下雨。

世界：此指宇宙。兜羅：也成兜羅錦，即木棉，《楞嚴(yán)經(jīng)》注：兜羅樹上出綿。此處喻指云霧。

“山行”句：由于連日雨霧籠罩，所以在山中行走卻看不見山的真貌。

長(zhǎng)哦(ó)：長(zhǎng)嘆。

千鬟(huán)萬髻(jì)：形容山上景色美妙，如同婦女頭上的裝飾一樣好看。鬟、髻，古代女子的發(fā)式，因高聳于頭頂，故常以之比山頭。峩(é)峩：同“峨峨”，高聳的樣子。

“空青”句：指青空如被峭壁截?cái)唷？涨啵嗌奶炜铡?

微茫：迷茫不清。煙蘿：草木茂密，煙聚蘿纏的狀態(tài)。蘿，即松蘿，地衣類植物，常寄生于松樹上，蔓延下垂。

山陽(yáng)：山的南面。搖落：指草木凋零。

翠蕤(ruí)：下垂的綠色草木。云旓(shāo)：漂浮的流云。旓，旌旗下邊垂懸的飾物。蕩摩：搖蕩碰擦。

婆(pó)娑(suō)：盤旋，起舞。

六龍：《淮南子》：“日乘車，駕以六龍，羲和御之。”這里即指日光。蹉跎：虛度光陰度過，這里即指西沉。

拊(fǔ)掌：鼓掌，拍手。孫公和：孫登，字公和，三國(guó)時(shí)魏人，曾隱居蘇門山，人稱“蘇門先生”。是個(gè)半人半神的形象。

烏尾訛(é)：烏鴉噪起，意謂時(shí)局動(dòng)蕩。訛，通“吪”，搖動(dòng)，比喻天下動(dòng)蕩。

并州：漢唐時(shí)州名，州治在今山西太原。夜枕戈：枕著武器睡覺，表示時(shí)刻準(zhǔn)備作戰(zhàn)。

謝安石：謝安，字安石，東晉孝武帝時(shí)宰相。早年隱居?xùn)|山，屢違朝廷旨意，不肯出仕。

如……何：意為“對(duì)……怎么辦”，“把……怎么辦”。卿：對(duì)人表示親熱的稱呼。

元子：指唐代詩(shī)人元結(jié)，少居商余山，曾著《元子》十篇，故以元子自稱。此處詩(shī)人自稱。

賞析：

這首詩(shī)寫涌金亭的景色。詩(shī)人先渲染出太行山的磅礴雄偉作為背景，兼以豐富的想象、起伏的層次和生動(dòng)的刻畫，寫出涌金亭的神奇色彩，展示了詩(shī)人寬闊的胸懷。詩(shī)的后半部分，語調(diào)突然從高亢轉(zhuǎn)入低沉。詩(shī)人目睹金朝在蒙古軍隊(duì)攻擊下節(jié)節(jié)敗退，心中憂悶，卻自感無力為國(guó)分憂，只有借醉酒狂歌消愁。

該詩(shī)奇氣橫溢。詩(shī)人馳騁想像，驅(qū)使神話，大膽夸張，從多方面描繪了奇水異景，創(chuàng)造了雄偉壯麗，美奐美侖的藝術(shù)境界。詩(shī)人在描繪山水時(shí)，把自己熱烈的感情傾注其中，再加上長(zhǎng)短不一的句式和色彩瑰麗的語言，十分強(qiáng)烈地體現(xiàn)出了詩(shī)人熱情奔放的個(gè)性，開闊坦蕩的襟懷，充溢著豪放邁往之氣。