戰城南楊炯翻譯及賞析

戰城南

唐-楊炯

塞北途遼遠，城南戰苦辛。

幡旗如鳥翼，甲胄似魚鱗。

凍水寒傷馬，悲風愁殺人。

寸心明白日，千里暗黃塵。

翻譯：

塞北的征途十分遙遠，城南的戰斗多么的辛苦。

旌旗飄舞就像鳥的彩翼，甲胄映日好似魚的銀鱗。

冰冷刺骨的水凍傷了駿馬，凜凜秋風愁殺了征人。

將士心中充滿了陽光，千里邊塞滾動著黃塵。

注釋：

戰城南：樂府《鐃歌·鼓吹曲辭》舊題，多寫戰爭的殘酷，軍旅生活的艱辛。

塞北：北方邊疆之地，一般指長城外為塞北。

城南：泛指邊塞城堡的附近，非確指城的南邊。

幡(fān)：垂直懸掛的一種窄長形旗子。

甲胄(zhòu)：甲是用皮革繩索串聯鐵葉而成的戰衣，即鐵甲。胄是戰爭中戴的防護帽子。

凍水：即冰冷的水。陳琳《飲馬長城窟行》：“飲馬長城窟，水寒傷馬骨。”據傳說，古代長城之南有溪坂，上有土窟，中有泉水流出，舀之不竭。漢時將士遠征塞北，常飲馬于此。這里的凍水泛指河水。

悲風：秋風。

寸心：即心中。

黃塵：飛揚的黃沙。

賞析：

這首詩雖然以征戰者的口吻講述了遠征邊塞的軍旅生涯，但已不同于漢樂府中的《 戰城南 》那樣寫得血流成河、慘不卒讀了。詩中的主人公在敘述戰爭時，豪情滿懷，信心百倍，充滿了勝利的希冀。詩的格調雄渾激越，洋溢著濃烈的愛國之情。

詩的首聯以對句開起，出句開門見山交待戰爭的地點，描繪了塞外戰爭背景寥廓。頷聯用近似白描的手法描繪戰場的景象，戰旗獵獵，盔明甲亮，刀光血影隱隱可見。排比點綴手法將作戰陣式寫得極有氣勢，不但寫出了軍隊威武，而且寫出了士兵斗志。頸聯生死攸關之際，人的心境更是復雜多變、不可捉摸的，在一陣沖殺之后，感慨也隨之而來。因此頸聯自然地轉入抒情性的敘述，真實地反映了廣大塞外將士的思想和情緒，也是詩人思想傾向的流露。尾聯以景作結，寫主人公從內心流露出自豪、自信，充滿了勝利的希望。

這首詩格調雄渾高昂，洋溢著愛國熱情，是剛健清新之作。