九月九日登玄武山拼音版

jiǔ yuè jiǔ rì dēng xuán wǔ shān

九月九日登玄武山

唐-盧照鄰

jiǔ yuè jiǔ rì tiào shān chuān，guī xīn guī wàng jī fēng yān。

九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。

tā xiāng gòng zhuó jīn huā jiǔ，wàn lǐ tóng bēi hóng yàn tiān。

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

翻譯：

韻譯

九月九日眺望那故鄉(xiāng)的山川，鄉(xiāng)思歸心飛越那隱約的風煙。

遠在他鄉(xiāng)和大伙喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著雁飛南天。

散譯

九月九日登上玄武山遠望山河，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風塵。

身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里，望著大雁飛過的天空，心中有著一樣的悲傷。

注釋：

九月九日：即重陽節(jié)。玄武山：蜀地山名。

積風煙：極言山川阻隔，風煙彌漫。

金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱黃花，又稱金花。重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習俗。

鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。

賞析：

這首七言絕句寫詩人在旅途中過重陽，登高遠望所見所感，抒發(fā)濃濃的思歸的情懷。

詩的首句點明題旨，九月九日重陽節(jié)登高遠望。這一句非常恰切地寫出了游子此時此地的望鄉(xiāng)動態(tài)。次句由動態(tài)轉(zhuǎn)寫心情，這種“歸心歸望”的情懷，不是直抒胸臆抒發(fā)出來，而是寄寓在“風煙”中，一個“積”字很有分量，道出了歸心歸望的程度。最后兩句寫詩人遠在他鄉(xiāng)的高山上，和大家一起喝著節(jié)日的菊花酒，而這里與故鄉(xiāng)身隔萬里，只能傷心地望著鴻雁飛向南天。這就是事中寓情;飲酒消鄉(xiāng)愁，敘事中寄寓了鄉(xiāng)愁之情。

這首詩立意清新，情感真切，構(gòu)思細密，結(jié)構(gòu)完整。