恨別杜甫拼音版

hèn bié

恨別

táng -dù fǔ

唐-杜甫

luò chéng yī bié sì qiān lǐ ，hú qí zhǎng qū wǔ liù nián 。

洛城一別四千里，胡騎長驅五六年。

cǎo mù biàn shuāi háng jiàn wài ，bīng gē zǔ jué lǎo jiāng biān 。

草木變衰行劍外，兵戈阻絕老江邊。

sī jiā bù yuè qīng xiāo lì ，yì dì kàn yún bái rì mián 。

思家步月清宵立，憶弟看云白日眠。

wén dào hé yáng jìn chéng shèng ，sī tú jí wéi pò yōu yàn 。

聞道河陽近乘勝，司徒急為破幽燕。

翻譯：

我離開洛陽之后便四處漂泊，遠離它已有四千里之遙，安史之亂叛軍長驅直入中原也已經有五六年了。

草木由青變衰，我來到劍閣之外，為兵戈阻斷，在江邊漸漸老去。

我思念家鄉，憶念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立。

冷落的白晝，臥看行云，倦極而眠。令人高興的是聽說司徒已攻克河陽，正乘勝追擊敵人，急于要拿下幽燕。

注釋：

這是杜甫上元元年(760)在成都寫的一首七言律詩。

洛城：洛陽。

指安史之亂的叛軍。

劍外：劍閣以南，這里指蜀地。

司徒：指李光弼，他當時任檢校司徒。上元元年三月，檢校司徒李光弼破安太清于懷州城下。四月，又破史思明于河陽西渚。當時李光弼又急欲直搗叛軍老巢幽燕，以打破相持局面。

賞析：

這首詩中寫安史之亂爆發后，詩人被迫背井離鄉，輾轉漂泊，直到蜀中才暫時安定下來。連年的戰亂使骨肉不得團聚，詩人月下思家，白日憶弟，倦極而眠。聽到唐軍河陽大捷的喜訊，盼望早日平定叛亂。全詩抒發了流落他鄉的感慨和對故鄉、親人的深切懷念之情，表達了對國泰民安的殷切期望。

詩的首聯以“恨別”領起，寫出詩人在安史之亂爆發后的五六年動蕩歲月中，告別故土、漂泊在外四千多里而不知歸期的復雜心境，點明思家、憂國的題旨。頷聯兩句描述詩人流落蜀中的境況。頸聯通過“宵立晝眠，憂而反?！钡纳罴毠澝鑼?，曲折地表達了思家憶弟的深情。尾聯回應首聯的“胡騎長驅五六年”，抒寫詩人聽到唐軍連戰皆捷的喜訊，盼望盡快破幽燕、平叛亂的急切心情。

詩人將個人遭際與國家命運緊密結合，沉郁頓挫，言近旨遠，辭淺情深，尤其是頸聯巧妙運用細節描寫，以景托情，具有較強的藝術感染力。