青玉案碧山錦樹明秋霽拼音版

qīng yù àn ·bì shān jǐn shù míng qiū jì

青玉案·碧山錦樹明秋霽

sòng -cáo zǔ

宋-曹組

bì shān jǐn shù míng qiū jì 。lù zhuǎn dǒu ，yí wú dì 。hū yǒu rén jiā lín qǔ shuǐ ，zhú lí máo shě ，jiǔ qí shā àn ，yī cù chéng cūn shì 。

碧山錦樹明秋霽。路轉陡，疑無地。忽有人家臨曲水，竹籬茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

qī liáng zhī kǒng xiāng xīn qǐ 。fèng lóu yuǎn 、huí tóu màn níng dì 。hé chù jīn xiāo gū guǎn lǐ ，yī shēng zhēng yàn ，bàn chuāng cán yuè ，zǒng shì lí rén lèi 。

凄涼只恐鄉心起。鳳樓遠、回頭謾凝睇。何處今宵孤館里，一聲征雁，半窗殘月，總是離人淚。

翻譯：

秋雨初晴，青山紅樹顯得分外明麗。山路突然轉陡，讓人懷疑到了盡頭。忽然看見彎曲的水流附近有人家。竹籬茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

只恐凄涼的思鄉之情升起。鳳樓渺遠，回首空自望。今晚將會宿在哪座孤館中呢?秋雁一聲長鳴，殘月映照半窗。總是離人的眼淚。

注釋：

青玉案：詞牌名，又名“橫塘路”“西湖路”，雙調六十七字，前后片各五仄韻，上去通押。

錦樹：指被秋霜染紅的樹木。霽(jì)：雨雪停止，天放晴。

鳳樓：婦女的居處，這里代指家中的妻子。謾：徒然、空自。凝睇：凝視，注視。

征雁：遷徙的雁，多指秋天南飛的雁。

賞析：

這是一首抒寫旅愁鄉思的詞。秋山行旅，忽見臨水人家，不覺觸動鄉心。進而感嘆路遠人遙，空自凝望，最后以推想今宵旅宿的凄涼況味作結。寫來峰回路轉，曲折盡致。

這首詞上片似乎純然寫景，而一一從行旅者眼中見出，便覺景中寓情，貌似明麗而實已伏下突變的契機。過片承轉十分自然，而神光一注到底;寫來吞吐曲折，虛實錯綜，極盡鋪染之能事。一結盤空作勢，又復回盼前文，更覺精神飛動，情韻無盡。