臨江仙綠暗汀洲三月暮翻譯

臨江仙·綠暗汀洲三月暮

宋-晁補之

綠暗汀洲三月暮，落花風靜帆收。垂楊低映木蘭舟。半篙春水滑，一段夕陽愁。

灞水橋東回首處，美人新上簾鉤。青鸞無計入紅樓。行云歸楚峽，飛夢到揚州。

翻譯：

正是三月暮春時節，水邊平地上長滿了青草，一片暗綠?；▋阂验_始凋謝，沒有一絲風，船帆也都卷起來了。高高的垂楊樹下，小船橫斜。江水有半篙深，正利于行船，夕陽西下，耒歸的游子又增加了一段愁緒。

當年在灞橋分別之時，回首眺望，只見美人也在卷簾佇視。如今遠在江邊，多么希望青鳥使者能為我傳送信息到紅樓啊：昔日的戀愛生活已成為楚峽之游，而今只能在夢中飛到揚州去和你相會了。

注釋：

汀州：汀指水邊的平地，州指水中的沙洲。

木蘭舟：用木蘭樹木材造的舟。船的美稱。

篙(gāo)：撐船的竹竿或木桿， 滑：指春天江水上漲，行船流利。

灞(bà)水橋：地名，在長安城東。唐代人們離開京都，多在此處折柳贈別。后來就成了與親友話別地點的代稱。

青鸞(luán)：傳說中鳳凰一類的鳥。紅樓：指美人居住的房子。

行云歸楚峽：宋玉《高唐賦》序里有楚懷王夢見巫山神女與他歡會的事。此后文人多用巫山云雨代指男女戀愛歡會。楚峽即指巫山。

賞析：

這首詞抒發了一個萍蹤游子的旅愁和鄉情。

詞的上片側重寫景，景中寓情。整個上片，由背景引出人物，由遠景寫到近景，由寫景過渡到寫情。在寫景中，著重攝取“綠暗”、“垂楊”、“夕陽”略帶有蕭瑟的物象;靜風、落花、暮春，皆寂靜遲暮的物象，烘托出游子旅愁的沉重。下片承前“愁”字展開，因愁而憶，因憶而思之，求之，寫出低徊往昔、憧憬來日的復雜情懷。

全詞情景交融，通過環境描寫烘托人物的復雜情感，物象婉麗，筆調瀟灑，余韻深長，思緒綿綿而情韻清幽。