清平樂令簾卷曲闌獨倚拼音版

qīng píng lè lìng ·lián juàn qǔ lán dú yǐ

清平樂令·簾卷曲闌獨倚

sòng -wú chéng xiǎo lóng nǚ

宋-吳城小龍女

lián juàn qǔ lán dú yǐ ，jiāng zhǎn mù tiān wú jì 。lèi yǎn bú céng qíng ，jiā zài wú tóu chǔ wěi 。

簾卷曲闌獨倚，江展暮天無際。淚眼不曾晴，家在吳頭楚尾。

shù diǎn xuě huā luàn wěi ，pū lù shā ōu jīng qǐ 。shī jù yù chéng shí ，méi rù cāng yān cóng lǐ 。

數(shù)點雪花亂委，撲鹿沙鷗驚起。詩句欲成時，沒入蒼煙叢里。

翻譯：

卷起簾幕，獨自依靠在彎曲的欄桿上，遠處江面遼闊，傍晚的天空無邊無際。望著家鄉(xiāng)的方向，滿目相思淚。

幾點浪花隨意的騰起，岸邊沙鷗撲騰著翅膀翱翔天際。抓住眼前這引人深思的景象作詩，然而那驚起的沙鷗卻消失在蒼煙水草叢中了。

注釋：

曲闌：“闌”同“欄”，欄桿;曲闌就是彎曲的欄桿。

暮天：傍晚的天空。

吳頭楚尾：源自宋朝洪芻《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，為吳頭楚尾。”這里豫章代指江西，緣由其在吳地之上游，楚地之下游，因此得名。

撲鹿：形容拍翅聲。

賞析：

這首詞以詞意來看是一個流落異鄉(xiāng)的少女感物傷懷思鄉(xiāng)想家之作。但由其藝術(shù)手法來看，其內(nèi)容之深刻，畫面之豐富，手法之巧妙，給人感受之豐富不似一個初出筆壇的少女之作。

詞的上片描寫流落異鄉(xiāng)，客居他所的少女思鄉(xiāng)遠望的畫面，上片短短四句，卻把少女那種滿腔哀怨的感情，滿目思鄉(xiāng)之淚，形象與情感、人與物、景與情深然一體。詞的下片，寫思鄉(xiāng)望遠的少女內(nèi)心豐富麗情感，詞中生動形象的描寫了一幅少女思鄉(xiāng)感傷展現(xiàn)在讀者面前，給人以美的愉悅。

這首詞妙語橫生，妙意滿目。語句不多但詞意深遠，給人留下廣闊的聯(lián)想，使人余味不絕。