在京思故園見鄉(xiāng)人問王績(jī)拼音版

zài jīng sī gù yuán jiàn xiāng rén wèn

在京思故園見鄉(xiāng)人問

táng -wáng jì

唐-王績(jī)

lǚ bó duō nián suì ，lǎo qù bú zhī huí 。

旅泊多年歲，老去不知回。

hū féng mén qián kè ，dào fā gù xiāng lái 。

忽逢門前客，道發(fā)故鄉(xiāng)來。

liǎn méi jù wò shǒu ，pò tì gòng xián bēi 。

斂眉俱握手，破涕共銜杯。

yīn qín fǎng péng jiù ，qū qǔ wèn tóng hái 。

殷勤訪朋舊，屈曲問童孩。

shuāi zōng duō dì zhí ，ruò gè shǎng chí tái 。

衰宗多弟侄，若個(gè)賞池臺(tái)。

jiù yuán jīn zài fǒu ，xīn shù yě yīng zāi 。

舊園今在否，新樹也應(yīng)栽。

liǔ háng shū mì bù ，máo zhāi kuān zhǎi cái 。

柳行疏密布，茅齋寬窄裁。

jīng yí hé chù zhú ，bié zhǒng jǐ zhū méi 。

經(jīng)移何處竹，別種幾株梅。

qú dāng wú jué shuǐ ，shí jì zǒng shēng tái 。

渠當(dāng)無絕水，石計(jì)總生苔。

yuàn guǒ shuí xiān shú ，lín huā nà hòu kāi 。

院果誰先熟，林花那后開。

jī xīn zhī yù wèn ，wéi bào bú xū cāi 。

羈心只欲問，為報(bào)不須猜。

háng dāng qū xià zé ，qù jiǎn gù yuán lái 。

行當(dāng)驅(qū)下澤，去剪故園萊。

翻譯：

已在外漂泊多年，年紀(jì)大了還不能懷鄉(xiāng)。

在門前忽然遇到一位客人，他說是從故鄉(xiāng)來的。

皺著眉頭一起握手，停止了哭泣，露出笑容一起飲酒。

情意懇切的詢問舊朋友，詳細(xì)周到地問起孩子們。

衰微的家族有很多兄弟侄兒，哪個(gè)去觀賞園池亭臺(tái)?

舊日的庭園如今是否依然存在?新樹也該會(huì)栽上了。

柳行植得疏密合適，茅草房修剪得有寬有窄。

從哪里移來的竹子?又栽種了幾棵梅樹?

渠溝里不該斷絕水流，愛生青苔的石頭是否依舊?

院中的果實(shí)哪一種先熟?林中的花哪一種后開?

客居的心情只想多詢問，為我回答不要讓我猜。

不久將乘坐下澤車驅(qū)馬而行，回去鏟除舊院中的雜草。

注釋：

旅泊：漂泊，這里指在外做官，未能歸鄉(xiāng)。

斂眉：皺起了眉，這里指掉淚動(dòng)容，是表達(dá)思鄉(xiāng)之情。

銜杯：喝酒。

訪：詢問。

屈曲：詳細(xì)周到。

衰宗：衰微的宗族，是一種自謙的說法，猶言“寒家”。

羈(jī)心：羈旅的情懷。

下澤：車名，是一種適于沼田行駛的短轂車。

萊：草名，又名藜。一種一年生草本植物。嫩苗可食，生田間、路邊、荒地、宅旁等地，為古代貧者常食的野菜。

賞析：

這是一首思鄉(xiāng)詩(shī)。作者在外居官多年，思念故鄉(xiāng)之情油然而生。這時(shí)，遇見了家鄉(xiāng)來的人，便殷勤問起親戚朋舊、居室池臺(tái)、園林植樹等情況，表達(dá)了戀念故鄉(xiāng)的情思。

詩(shī)的第一、二句雖然表山上是說詩(shī)人樂不思蜀，但實(shí)際上卻是對(duì)家鄉(xiāng)魂?duì)繅?mèng)縈，這在后面的幾句當(dāng)中就流露了出來。后續(xù)的一連串對(duì)于家鄉(xiāng)的發(fā)問就可以看出詩(shī)人的內(nèi)心流淌出來的思念，它灌注著詩(shī)人的深情，雖然言淺，卻是情真。不過，詩(shī)人雖然情緒激動(dòng)，滿心渴望了解家鄉(xiāng)一草一木的變化，但是他卻在最后四句當(dāng)中訴說了自己的意愿。雖然羈旅在外只能問故人家鄉(xiāng)如何，但是他的目的并不是要得到答案，而是期盼著不久就回到家鄉(xiāng)。

全詩(shī)內(nèi)容雖然質(zhì)樸平淡，但是意境雋永。