醉桃源贈(zèng)盧長(zhǎng)笛拼音版

zuì táo yuán ·zèng lú zhǎng dí

醉桃源·贈(zèng)盧長(zhǎng)笛

sòng -wú wén yīng

宋-吳文英

shā hé táng shàng jiù yóu xī 。lú láng nián shǎo shí 。yī shēng zhǎng dí yuè zhōng chuī 。hé yún hé yàn fēi 。

沙河塘上舊游嬉。盧郎年少時(shí)。一聲長(zhǎng)笛月中吹。和云和雁飛。

jīng wù huàn ，tàn xīng yí 。xiàng kàn liǎng bìn sī 。duàn cháng wú yuàn cǎo qī qī 。yǐ lóu rén wèi guī 。

驚物換，嘆星移。相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸。

翻譯：

我們?cè)谏澈犹辽嫌瓮?，那時(shí)候的你還是少年。月中吹起長(zhǎng)笛聲聲，曲調(diào)輕快如和云和雁一起飛翔。

驚嘆那物換星移，歲月流逝。我們對(duì)視著，兩鬢都已斑白。吳苑的迷離芳草是那樣令人心碎，倚著小樓，還有未歸的人。

注釋：

醉桃源：詞牌名。雙調(diào)，四十七字，上片四句四平韻，下片五句四平韻。

盧長(zhǎng)笛：系一下層社會(huì)的樂(lè)工，據(jù)詞中透露，是詞人的一位老相識(shí)，極有可能還是詞人的一位老鄉(xiāng)。

沙河塘：杭州的一條街道。在余杭門(mén)內(nèi)，南宋時(shí)為繁華之處。

物換星移：景物改換，星度推移。謂時(shí)序變遷，歲月流逝。

吳苑(yuàn)：指蘇州。蘇州為春秋吳地，有宮闕苑囿之勝。后因以吳苑為蘇州的代稱。

賞析：

這首詞上片寫(xiě)作者回憶盧長(zhǎng)笛年少時(shí)就愛(ài)上吹笛，笛聲非常優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)，表達(dá)了對(duì)其由衷的贊美之情;下片感慨時(shí)光飛逝，“相看兩鬢絲。斷腸吳苑草凄凄。倚樓人未歸”表示隨著時(shí)間的流逝，詩(shī)人和友人再見(jiàn)時(shí)已經(jīng)雙鬢出現(xiàn)銀絲，歲月不饒人。

全文用詞平實(shí)，不事雕飾，表達(dá)了作者和一位民間藝人的真摯感情與深厚友誼和因久居異鄉(xiāng)而產(chǎn)生的思鄉(xiāng)之情。