立春唐杜甫拼音版

lì chūn

立春

táng -dù fǔ

唐-杜甫

chūn rì chūn pán xì shēng cài ，hū yì liǎng jīng méi fā shí 。

春日春盤細生菜，忽憶兩京梅發(fā)時。

pán chū gāo mén háng bái yù ，cài chuán xiān shǒu sòng qīng sī 。

盤出高門行白玉，菜傳纖手送青絲。

wū xiá hán jiāng nà duì yǎn ，dù líng yuǎn kè bú shèng bēi 。

巫峽寒江那對眼，杜陵遠客不勝悲。

cǐ shēn wèi zhī guī dìng chù ，hū ér mì zhǐ yī tí shī 。

此身未知歸定處，呼兒覓紙一題詩。

翻譯：

今日立春，我忽然想起開元、天寶年間那一段太平歲月。那時，東京洛陽和兩京長安正是鼎盛之時。

每當(dāng)立春，高門大戶把青絲韭黃盛在白玉盤里，經(jīng)纖手互相饋送，以盡節(jié)日之興。

如今我流落異地，真不堪面對這眼前的巫峽寒江!昔日之盛和今日之衰，令我這杜陵遠客悲不自勝。

天哪!究竟哪里是我的歸宿安身之處?為了散淡旅愁，姑且叫兒子找紙來寫了這首詩。

注釋：

春盤：唐時風(fēng)俗，立春日食春餅、生菜，稱為春盤。

兩京：指長安、洛陽兩城。

高門：指貴戚之家。傳：經(jīng)。

那對眼：哪堪對眼。

杜陵遠客：詩人自稱。杜陵，指長安東南的杜縣，漢宣帝在此建陵，因此稱為杜陵。杜甫的遠祖杜預(yù)是京兆人，杜甫本人又曾經(jīng)在杜陵附近的少陵住過，所以他常自稱為杜陵遠客、少陵野老。

歸定處：欲歸兩京，尚無定處。

賞析：

這首詩是封建時代一個正直詩人命運坎坷、前途未卜的形象寫照。

詩的前兩聯(lián)敘寫兩京春日景況，后兩聯(lián)抒發(fā)晚年客寓夔江之春日感懷。全詩用歡快愉悅的兩京立春日的回憶，反襯當(dāng)下客寓流離生活的愁苦，深沉曲折地表達出作者對故國的無限眷戀與濃烈的懷鄉(xiāng)之愁。

詩人的悲傷之中有倦于羈旅的懷鄉(xiāng)之愁，也有對兩京繁華不再的家國之悲，亦包涵了個人身世之感。此詩反映了詩人杜甫長期漂泊西南的流離之嘆，用歡快愉悅的兩京立春日的回憶，反襯當(dāng)下客寓流離生活的愁苦，深沉曲折地表達出對故國的無限眷戀與濃烈的懷鄉(xiāng)之愁。