慶東原泊羅陽驛拼音

qìng dōng yuán ·bó luó yáng yì

慶東原·泊羅陽驛

yuán -zhào shàn qìng

元-趙善慶

zhēn shēng zhù ，qióng yùn qiē ，jìng liáo liáo mén yǎn qīng qiū yè 。qiū xīn fèng què ，qiū chóu yàn dié ，qiū mèng hú dié 。shí zǎi gù xiāng xīn ，yī yè yóu tíng yuè 。

砧聲住，蛩韻切，靜寥寥門掩清秋夜。秋心鳳闕，秋愁雁堞，秋夢蝴蝶。十載故鄉心，一夜郵亭月。

翻譯：

搗衣的砧聲已住，蟋蟀的叫聲急促。靜悄悄緊閉房門掩住了凄清的秋夜。心愁國事，身在異地秋愁怎樣排解。奔波勞碌，時光飛逝，常有人生如夢的感覺。仰望今夜驛站上空的明月，是它牽起我十年來對故鄉的思念之情，深而迫切。

注釋：

泊羅陽驛：泊，暫住，寄宿。驛，驛站，古時供應遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。羅陽，地名，故址不詳。

砧：搗洗衣服的墊石。

蛩韻切：蟋蟀的叫聲急促。蛩，蟋蟀。

鳳闕：原為漢代的宮闕名，后用為皇宮的通稱。這里指京城，朝廷。

雁堞：堞，城墻上的矮墻，雁堞即城墻上雁陣狀的墻垛。這里代指城池。

秋夢蝴蝶：用莊周夢蝶的典故，說明作者人生如夢的感覺。

郵亭：即驛站。

賞析：

這首小令寫秋夜寄居驛站時的感觸和情思。小令以物動顯景靜，以景靜襯心亂，成功地表達出一個游子脈脈不忘的鄉情。

起首兩句雖未直接寫秋，但卻通過兩種秋聲給人營造了一種孤寂、凄清的氛圍?！罢杪曌　?，砧聲已停，說明婦女們已回家歇息，已近夜深?！膀隧嵡小保锁Q常用來指代秋聲，蟋蟀的叫聲越發凄切，使人更感哀愁。人聲消歇，蟲聲漸響，這兩種聲音一停一起，襯托出深夜的空寂無聲。作者旅途寂寞，獨坐驛館，“門掩”二字突出孤寂之感。接下來作者連用三個秋字開頭的排比句，將他告別帝都踏上歸程時的滿腹幽怨傾瀉而出，言說自己愁腸百結，難以釋懷。“秋心鳳闕”，利用巧妙的拆字法，點明自己心憂朝廷。“秋心”即為“愁”字，此處愁鳳闕，是指自己雖身處異地，但卻擔心國事。下旬“秋愁雁堞”與“愁鳳闕”意義相近，均指國事多艱，邊防堪憂?！扒飰艉庇们f周夢蝶典故，表達作者的人生如夢之感。結尾二句讀之令人腸斷，詩人將自己的漂泊之感，思鄉之心都寄與一輪明月，看似平淡，實則感慨良深，情感容量極為豐富。

全曲清麗靜謐，意境深邃。