早發武連驛憶弟翻譯和賞析

早發武連驛憶弟

清-曾國藩

朝朝整駕趁星光，細想吾生有底忙。

疲馬可憐孤月照，晨雞一破萬山蒼。

曰歸曰歸歲云暮，有弟有弟天一方。

大壑高崖風力勁，何當吹我送君旁。

翻譯：

每天在在繁星點點的時候早已整駕上路，細細想來如此奔忙到底有什么意義?

孤月的清暉下馬的身影疲憊不堪，一聲報曉的雞鳴劃破黑夜，漸漸顯露深青色的群山。

每次都說回去卻不能回，又到了年終歲暮不知何時才能踏上歸程;思念著弟弟，卻只能天各一方。

深深的溝壑，高高的山崖，晨風勁的吹，如此猛烈的風或許可以吹送我早些回到弟弟的身旁吧!

注釋：

朝朝：天天，每天。

歲云暮：是說一年時光將盡。

壑：山溝。

賞析：

這首詩中寫作者曉行夜宿，天不亮就整理車駕出發啟程，在出川返京的路上日夜奔波。時值年終歲暮，作者想起了遠在家鄉湘鄉的弟弟，只可惜天各一方，不能相見，因而幻想長風將自己送回弟弟身旁，既流露出了對仕途奔走之苦的厭倦，也表現出對弟弟的關切和思念之情。

首聯兩句點題，“趁星光”三字寫出拂曉即起程趕路的忙碌狀態。下面接一反問句：我這一生到底忙些什么?隱約之間透露出對這種文官庸碌工作的厭倦。顯然，曾國藩的志向并不在做一代宗師，而在建功立業。頷聯正面寫清晨山行的景色。“孤月”承首句“星光”，都點染了黎明前天空的特點。“一破”二字，以剎那間時間的短暫與“萬山”廣闊空間的變化對比成趣，顯示一種宏偉壯觀的氣魄，和有聲有色的開闊境界。頸聯切題“憶弟”二字。這兩句“曰歸曰歸”和“有弟有弟”都使用了疊詞，加強了思鄉懷人的感情色彩，節奏感也加快了。尾聯第一句切“武連驛”，劍閣雄關，高山大壑，風力剛勁，地方氣候的特色自然點染。但作者不僅是寫山高風勁，重點在借此寄懷風送自己回家，風愈大，希望風送返鄉的愿望愈強烈。幻想愈強烈，不能實現后的感喟也愈深沉。作者把明明不可實現的幻想直接寫出，目的是表達思鄉懷人心情的強烈。

全詩情景交融，視聽結合，巧用疊詞渲染自身凄苦的處境，感情真摯，曲折婉轉。