古離別江淹拼音版

gǔ lí bié

古離別

nán běi cháo -jiāng yān

南北朝-江淹

yuǎn yǔ jūn bié zhě ，nǎi zhì yàn mén guān 。

遠與君別者，乃至雁門關。

huáng yún bì qiān lǐ ，yóu zǐ hé shí hái 。

黃云蔽千里，游子何時還。

sòng jūn rú zuó rì ，yán qián lù yǐ tuán 。

送君如昨日，檐前露已團。

bú xī huì cǎo wǎn ，suǒ bēi dào lǐ hán 。

不惜蕙草晚，所悲道里寒。

jūn zài tiān yī yá ，qiè shēn zhǎng bié lí 。

君在天一涯，妾身長別離。

yuàn yī jiàn yán sè ，bú yì qióng shù zhī 。

愿一見顏色，不異瓊樹枝。

tú sī jí shuǐ píng ，suǒ jì zhōng bú yí 。

菟絲及水萍，所寄終不移。

翻譯：

心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。天上的黃云遮蔽了千里，地上的塵埃與黃云相接，天空也暗了下來，到遠方去的游子什么時候才能回來啊。時間又過了這么久，想起當時送心愛的人遠去的情景，是多么清晰啊，就好像發生在昨天一樣，可是如今，已經到了深秋，檐前的露已經凝結成團。蕙草雖然凋零了，也沒有什么好可惜的，我擔憂的是遠方的愛人，不知他在外是否飽暖。愛人遠在天涯，我們長年分別。但愿時而看見自己的容顏，還是像瓊樹枝一樣潔麗。但愿能像菟絲和水萍一樣，有所寄托，與愛人的感情也能始終不渝。

注釋：

蕙草：一種香草。

顏色：表情，神色。

瓊樹枝：這里指女子潔麗的容顏。

寄：寄托。

賞析：

這首擬作是從意境的整體上把握摹擬對象的風格特征，充分發揮了藝術想像，將思婦對遠行的夫君的拳拳思憶描寫得淋漓盡致。

詩中的第一二句交代分離的原因及丈夫遠去的地點。第三四句中的“黃云”，混雜塵沙的云，是塞外常見的現象，給人一種悲涼、蒼茫之感。這一句已顯露出游子(其實就是從軍的征人)形單影只、凄惻彷徨之狀。五六句是感慨時間過得真快，又到了秋天，心中仍是盼望征人早歸。七八句中的“蕙草”是自比，不憐惜自己容貌衰老，擔憂的是遠方征人的寒冷。由“不惜”見于原本的“惜”，又由“惜”到“不惜”曲曲傳出了主人公心理的波動，以及對丈夫溫柔的體貼。九十句這里換韻，意思也隨之有所變換，貼近自己的情感寫去。這兩句寫彼此相距遙遠，不能相見，很是痛苦。這個“長”字是由空間感覺轉換成的時間感覺，加重了別離的痛苦。最后兩句從相思的痛苦寫到對丈夫的忠貞不渝，最終把感情從自愁狀態中解脫出來，用以安慰對方，還是表現了對征人的體貼，這樣的感情真是溫柔敦厚之至!