望湘人春思翻譯及解析

望湘人·春思

宋-賀鑄

厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。被惜余薰，帶驚剩眼，幾許傷春春晚。淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。記小江風月佳時，屢約非煙游伴。

須信鸞弦易斷。奈云和再鼓，曲終人遠。認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。青翰棹艤，白蘋洲畔，盡目臨皋飛觀。不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。

翻譯：

討厭那黃鶯聲傳到枕邊，心煩那鮮花芳香進到房間，它讓我半醉半愁好夢難圓。錦被還留著她身體的余香，而我的腰帶卻又空了多眼，多少次傷春又到春晚。湘妃竹淚痕正鮮，春蘭已花謝香散，湘中春暮天氣溫暖。曾記得江上風清月明之時，我多次約她相伴游玩。

想來琴弦最容易斷，如今再把琴彈，一曲既終她就遠去不返。要尋找她已無影無蹤，舊游處只見江水清淺。我把涂著青色的船靠岸，停在白蕷洲畔。整日里登樓極目遠望，卻不見她寄來一封書信，好在伴我的還有歸來雙燕。

注釋：

望湘人：詞牌名。是賀鑄自度曲，《全宋詞》從《唐宋諸賢妙詞選》輯出。雙調，一百零六字，仄韻。

帶驚：因消瘦而吃驚。

淚竹：娥皇，女英為舜的妃子。傳說舜死于蒼梧，舜死后，二女灑淚于竹，淚染楚竹而成斑痕，故斑竹又稱淚竹。

佩蘭：佩飾的蘭花。

非煙：唐武公業的妾名。姓步，事見皇甫枚《非煙傳》。此處借指情人。

鸞(luán)弦：此處以鸞弦指愛情。

曲終：原本作“曲中”，據別本改。

羅襪(wà)：見周邦彥《瑞鶴仙》注。此處代指情人。

臨皋(gāo)：臨水之地。飛觀，原指高聳的宮闕，此處泛指高樓。觀，樓臺之類。

不解：不懂得。幸：正好，恰巧。

賞析：

這首詞是感春懷人之作，上闋著重寫景，下闋著重抒情，各有側重又情景交融，將懷人之思表達得深婉曲折。

上片的開篇三句寫春日的清晨生氣盎然的美好景象，可是此時詞人正處在傷春懷人的心情當中，被黃鶯的叫聲吵醒而心情更加煩躁，不禁生出對鶯鳥的厭惡之情。接下來這三句含蓄而細膩地刻畫出詞人懷念舊人的真誠心切。接下來一句中引用了“湘妃淚竹”和“屈原佩蘭”兩個典故，說明春天即逝，即將入夏。此情此景讓詞人記起當年屢次盛邀佳人，與她在江畔沐風賞月時的歡會情景。下片將相思寄托在琴聲那悠悠弦鳴里，寄寓著幾多無奈和傷感。接下來引用曹子建(曹植)《洛神賦》中的典故，寫睹舊物而不能感舊情，將詞人心中的惆悵更加深切。最后一句詞人從雙燕歸來的景象中強尋安慰，似是欣喜，實則凄涼，充分表現了詞人因思念伊人而無法排遣的抑郁痛苦，以及盼望佳人早日重回身邊的急切情懷。

全詞寫尋常離索之思，曲意不斷，折中有折，于精麗中見渾成，于頓挫中見深厚，將懷人之思表達得深婉曲折。