贈婦詩三首其一拼音

zèng fù shī sān shǒu qí yī

贈婦詩三首其一

liǎng hàn -qín jiā

兩漢-秦嘉

rén shēng pì cháo lù ，jū shì duō tún jiǎn 。

人生譬朝露，居世多屯蹇。

yōu jiān cháng zǎo zhì ，huān huì cháng kǔ wǎn 。

憂艱常早至，歡會?？嗤?。

niàn dāng fèng shí yì ，qù ěr rì yáo yuǎn 。

念當奉時役，去爾日遙遠。

qiǎn chē yíng zǐ hái ，kōng wǎng fù kōng fǎn 。

遣車迎子還，空往復空返。

shěng shū qíng qī chuàng ，lín shí bú néng fàn 。

省書情凄愴，臨食不能飯。

dú zuò kōng fáng zhōng ，shuí yǔ xiàng quàn miǎn ?

獨坐空房中，誰與相勸勉?

zhǎng yè bú néng mián ，fú zhěn dú niǎn zhuǎn 。

長夜不能眠，伏枕獨輾轉。

yōu lái rú xún huán ，fěi xí bú kě juàn 。

憂來如循環，匪席不可卷。

翻譯：

人生有如清晨露水，居處世上動輒遭難。

憂患艱險時常降臨，歡欣愉悅遲來姍姍。

顧念即將奉命出差，離開你啊日益遙遠。

派遣帷車迎你歸來，空空而去空空而返。

見你書信倍感心傷，面對美食不能下咽。

孤獨一人靜坐空房，誰能給我安慰寬勉?

漫漫長夜難以成眠，獨自伏枕翻復輾轉。

憂思無窮循環無盡，葦席可卷我愁難遣。

注釋：

①屯蹇(jiǎn)：《周易》上的兩卦名，都是表示艱難不順之意。故人們通常即用此語以指艱難阻滯。

②奉時役：即指為上計吏被派遣入京。

③遣車迎子：秦嘉入京離家時，其妻徐淑正臥病在其父母處。秦嘉當時曾派車去接她，還給她寫了一封信(《與妻徐淑書》)。不知因何原因，徐淑未回，只是給他寫了一封回信。子，古代尊稱對方，猶如今之稱“您”。

④匪席不可卷：《詩經·柏舟》“我心匪席，不可卷也?！痹馐且韵涌删?，人心不可卷，來說明自己的思想意志不可改變。這里是借以說自己的憂愁無法收拾。匪，同“非”。

賞析：

這首詩歌以議論開頭，首先大發對人生的感慨：“人生譬朝露……歡會?？嗤?。”詩本應該靠形象思維，此四句卻為邏輯思維，這樣寫一般是容易破壞詩情的，然而這里不僅沒有，反而增強了此詩的藝術效果。究其原因，是議論中帶著強烈的情感，字字浸血，深切感人，情感的氛圍被這四句話造得濃濃的，呈現出直抒胸懷式的議論。而且四句話從大的范圍高度概括了人生的短暫和艱辛，使全詩提到一個重要高度來認識詩人和妻子的不能面別之事，給全詩造成一種高格境界。詩歌由虛到實，由議論到敘事，緊接著就將自己未能和妻子面別的前后經過敘寫出來。自己要“奉時役”，要和自己的妻子相距一天天遙遠，遣車想讓妻子回來面別，誰知妻子竟不能回來，看到妻子捎來的信，心情凄愴，“臨食不能飯”，癡坐空室，長夜不眠。這段敘述不事假借，不用比興，只是敷陳其事，但由于敘事中處處含情，字字有情韻，情深意濃。另外由于在敘事時能選取有特征的事物，如寫車子的“空往復空還”，看信時的“情凄愴”，臨食時的“不能飯”，空房中無人“勸勉”，直至心懷，潸然淚下，不抒情而情自溢于言外。