傳言玉女錢塘元夕拼音版

chuán yán yù nǚ qián táng yuán xī

傳言玉女·錢塘元夕

宋-汪元量

yī piàn fēng liú，jīn xī yǔ shuí tóng lè。yuè tái huā guǎn，kǎi chén āi mò mò。háo huá dàng jǐn，zhǐ yǒu qīng shān rú luò。qián táng yī jiù，cháo shēng cháo luò。

一片風流，今夕與誰同樂。月臺花館，慨塵埃漠漠。豪華蕩盡，只有青山如洛。錢塘依舊，潮生潮落。

wàn diǎn dēng guāng，xiū zhào wǔ diàn gē bó。yù méi xiāo shòu，hèn dōng huáng mìng bó。zhāo jūn lèi liú，shǒu niǎn pí pá xián suǒ。lí chóu liáo jì，huà lóu āi jiǎo。

萬點燈光，羞照舞鈿歌箔。玉梅消瘦，恨東皇命薄。昭君淚流，手捻琵琶弦索。離愁聊寄，畫樓哀角。

翻譯：

眼前景象繁華依舊，誰能與我共享歡樂呢?月下花叢掩映，樓臺林立，只是已蒙上漫漫塵埃。昔日繁華消逝，只有青山如常。錢塘江仍像從前潮起潮落，塵世的興盛衰亡仿似與它無關。

往日燭光爍爍、亮如白晝，一片歌舞升平，現今都已不再。梅花凋謝，春光難以長久。國家即將陷落，后宮嬪妃只怨命運多舛。滿腔愁怨無處說，只能寄托在那幽咽的號角聲中。

注釋：

漠漠：密布貌;布列貌。

豪華：指元宵節的繁華已逝喻指宋朝昔日的整個太平景象已蕩然無存。

東皇：指春神。

弦索：指樂器上的弦，泛指弦樂器，這里即指琵琶。

賞析：

這首詞該圍繞著“雨夜懷人”這一主旨進行敘寫，上片寫詞人聽到雨打芭蕉而回憶往事，翻閱舊時詩書，下片寫詞人看到舊時的詩書已然模糊。

全詞布景說情，其所記敘雖近在眼前，但其意旨仍有余地。