歸國遙金翡翠韋莊拼音

guī guó yáo ·jīn fěi cuì

歸國遙·金翡翠

táng -wéi zhuāng

唐-韋莊

jīn fěi cuì ，wéi wǒ nán fēi chuán wǒ yì ：yǎn huà qiáo biān chūn shuǐ ，jǐ nián huā xià zuì ?

金翡翠，為我南飛傳我意：罨畫橋邊春水，幾年花下醉?

bié hòu zhī zhī xiàng kuì ，lèi zhū nán yuǎn jì 。luó mù xiù wéi yuān bèi ，jiù huān rú mèng lǐ 。

別后只知相愧，淚珠難遠寄。羅幕繡帷鴛被，舊歡如夢里。

翻譯：

金碧耀眼的青鳥啊，請你南飛傳遞我的心意：還記得那幾年嗎?春水橋邊圖畫般美麗，我們沉醉在愛河中，多少次花叢中相聚?

久別才知悔恨，我不該讓你遠去，路遙遙相思淚珠難寄依舊是這輕羅帳中鴛鴦被里，而我們往日的歡情，卻只能在夢中回憶。

注釋：

金翡翠：此指神話中的青鳥，古詩詞中常代指傳信的使者。

罨(yǎn)畫：彩色畫。橋邊：一作“邊橋”。

羅幕：質地輕柔的絲織幃幕。繡帷：繡花的帳子。鴛被：繡有鴛鴦的被子。

相愧：相互感到慚愧，這里偏重于己方，有自感慚愧之意。

賞析：

這首詞是借男女的歡情，抒發詞人對故國的眷戀。以男女帷幄之私，寫故國喬木之感，原是中國詩詞創作的傳統手法。但詞人把它寫得那么意婉詞直，蘊藉風流，透過往日的歡笑，看到今朝的淚痕，曲折地表達自己的悔恨之情，好像非如此就無法使他心理上失去的平衡暫時趨向穩定。這種郁積已久、抑制不住的感情，正是詞人心理結構最深層的無意識為基礎的，因而使人獲得情真語摯、意深味永的美感享受。

詞的上片，是詞人委托南飛的青鳥訴說舊日的歡娛，代致相思的深意。下片是詞人進一步向對方傾吐自己相憶之苦，相思之深。語言是那樣的直率坦白，感情是那樣的真摯熱烈，感染力很強。