燕歌行二首其二拼音版

yàn gē háng èr shǒu qí èr

燕歌行二首其二

wèi jìn -cáo pī

魏晉-曹丕

bié rì hé yì huì rì nán ，shān chuān yōu yuǎn lù màn màn 。

別日何易會日難，山川悠遠路漫漫。

yù táo sī jun1 wèi gǎn yán ，jì shēng fú yún wǎng bú hái 。

郁陶思君未敢言，寄聲浮云往不還。

tì líng yǔ miàn huǐ xíng yán ，shuí néng huái yōu dú bú tàn 。

涕零雨面毀形顏，誰能懷憂獨不嘆。

zhǎn shī qīng gē yǎng zì kuān ，lè wǎng āi lái cuī fèi gān 。

展詩清歌仰自寬，樂往哀來摧肺肝。

gěng gěng fú zhěn bú néng mián ，pī yī chū hù bù dōng xī 。

耿耿伏枕不能眠，披衣出戶步東西。

yǎng kàn xīng yuè guān yún jiān ，fēi qiāng chén míng shēng kě lián ，liú lián gù huái bú néng cún 。

仰看星月觀云間，飛鸧晨鳴聲可憐，留連顧懷不能存。

翻譯：

分手之日容易，豈料相見之日如此難，山長路遠，天各一方。想念他以致憂思聚集，卻不敢說出口，為解相思之情，想托飄蕩之浮云寄去問訊的書信，但浮云一去而不見蹤影。整日以淚洗面，使得自己的容顏很快老去。百憂在心，誰能不獨自感嘆啊!唯有淺吟低唱懷人幽思的《燕歌行》，來聊自寬解一下，可是，歡愉難久，憂戚繼之。夜深了，憂思煎熬難以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。抬頭看云間星繞月明，然而人卻沒有團圓。可憐晨霧中飛鴿發出陣陣鳴叫聲，留戀徘徊不能慰存。

注釋：

會日：聚會的日期。

郁陶：憂思聚集。

耿耿：猶言炯炯，耿耿不寐的意思。

賞析：

這首詩結構緊密，全部情節按照少婦的感情變化逐層展開。人物形象生動，刻畫細微，既狀其外形，又寫其心理變化。

此篇起句不凡，以別易和見難相對，狀出臨別與別后的心情。詩的一、三、四句，句內各有層次，如第四句滿懷苦惱，又滿帶希望而“寄聲”，卻泥牛入海，“往而不還”，前者一展為一層，后者一收卻藏住，頓挫波折間見出室思之熬煎，流動遞進而加深情感。七、八兩句之間也形成這種波折轉藏效果;再則用了一連串否定句式：“未敢言”、“往不還”、“獨不嘆”、“不能眠”、“不能存”，形成希求排解而不能，再求排解又不能，情感起伏的波浪線，曲折流動，往復生姿，每往復一次，則深曲一層，形成情感上的層層漣漪。這種層次感和流動感二者的融合，就散發出微情動人的“隨風潛入夜，潤物細無聲”的滲透力。有流動則變宕不定，有波折轉藏層次，則“聲欲止而情自流，緒相尋而言若絕”，而具豐神婉約，含蘊無窮的風味。