浣溪沙縹緲紅妝照淺溪注音版

huàn xī shā piāo miǎo hóng zhuāng zhào qiǎn xī

浣溪沙·縹緲紅妝照淺溪

宋-蘇軾

piāo miǎo hóng zhuāng zhào qiǎn xī。báo yún shū yǔ bù chéng ní。sòng jūn hé chǔ gǔ tái xī。

縹緲紅妝照淺溪。薄云疏雨不成泥。送君何處古臺西。

fèi zhǎo yè lái qiū shuǐ mǎn，mào lín shēn chù wǎn yīng tí。xíng rén cháng duàn cǎo qī mí。

廢沼夜來秋水滿，茂林深處晚鶯啼。行人腸斷草凄迷。

翻譯：

隱約見到一個女郎的盛裝映照在淺淺的溪水中，天空云氣稀薄，稀疏的小雨下個不停，路面上泥濘倒也無多。送君地在何處?在戲馬臺西。

干涸的池沼已經漲滿了秋水，天已傍晚，茂密的樹林深處傳來了黃鶯的啼鳴。行人斷腸之處，青草是那樣凄涼迷離。

注釋：

浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。

縹緲(piāo miǎo)：高遠隱約的樣子。紅妝：一說為隨行女仆，一說為彩云。

君：指顏、梁。顏即顏復，宇長道，顏淵四十八世孫，賜進士出身，官至中書舍人兼國子監直講。《宋史》有傳。梁即梁先，字吉老，通經學，工小楷。蘇軾在徐州曾與二人交游，并有詩。古臺：即戲馬臺。故址在今徐州市彭城縣南，相傳為項羽所筑，又名掠馬臺。

廢沼：干涸的池塘。

凄迷：形容景物凄涼而模糊。善住《送中上人歸故里》詩：“野花秋寂歷，江草晚凄迷。”

賞析：

這是一首送別之作。全詞大半寫景，寫景卻栩栩如生，或視、或聽、或聲、或色，描繪一幅真切動人的送別場景。

詞的上片先寫在戲馬臺西送別友人時的眼前景物，下片拓展意境，進一步通過寓情于景的手法加深了依依惜別的情意。