鷓鴣天綠橘梢頭幾點春翻譯

鷓鴣天·綠橘梢頭幾點春

宋-晏幾道

綠橘梢頭幾點春。似留香蕊送行人。明朝紫鳳朝天路，十二重城五碧云。

歌漸咽，酒初醺。盡將紅淚濕湘裙。贛江西畔從今日，明月清風憶使君。

翻譯：

綠橘梢頭尚有橘花未謝，好像要留下香蕊來送別行人。君要官職高升，明天就要進京朝拜皇上。升官進京是天祥人瑞的好事。

歌聲漸漸沙啞，喝了點小酒微微有點醉。感到悲傷，就盡情哭泣，任憑紅色的淚水滴濕了黃色的衣裙。贛江西邊從今天開始，明月與清風就在回憶著使君。

注釋：

鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。雙調，五十五字，上、下片各三平韻。

紫鳳：紫色鳳凰。喻指非凡的人品。朝天：朝見帝王。

十二重城：意即十二樓城。五碧云：五色彩云之意，多用以喻宮闕。

贛(gàn)江：江西省最大河流，注入鄱陽湖，長江中游重要支流。

明月清風：二者為自然界清高之物，其所憶念者自必為不俗之人。

賞析：

這是描寫一個歌女送“使君”進京情景的詞。詞的上片開篇點明時間是在春末，本是橘樹花朵還未盡謝的自然現象，在送別人的眼中卻仿佛橘樹也有人的心意，刻意地留幾朵花以挽留將要遠行的人。接下去點明“使君”是要去往京城，且前程似錦，暗示“使君”是一定要走的，又進一步顯出送別人的復雜心情，一方面她是為“使君”高興的，也希望他能有個好前程;另一方面也確實不舍得讓他遠離自己。通過對周圍環境的描寫，表達了歌女對使君的祝福與不舍。

下片寫餞行宴上，眾人灑淚而別，表達了歌女的依依不舍之情。餞行宴上，眾人灑淚而別。因為難過，歌終于唱不下去了。有心事導致小酌幾杯便有了醉意，大家終于克制不住自己的情緒，女子哭得淚水打濕了裙子。結尾二句表明心跡，將不會忘記“使君”，而那深深的思念，連贛江西畔的明月清風也會被沾染上的。

全詞借景物抒情，又描繪出一幅美麗的江邊送別圖，情景交融，表達了對“使君”的贊美，為增添了無限的情趣，意蘊深遠，感人至深。