短歌行贈王郎司直拼音版

duǎn gē háng zèng wáng láng sī zhí

短歌行贈王郎司直

táng -dù fǔ

唐-杜甫

wáng láng jiǔ hān bá jiàn zhuó dì gē mò āi !wǒ néng bá ěr yì sāi lěi luò zhī qí cái 。

王郎酒酣拔劍斫地歌莫哀!我能拔爾抑塞磊落之奇才。

yù zhāng fān fēng bái rì dòng ，jīng yú bá làng cāng míng kāi 。qiě tuō pèi jiàn xiū pái huái 。

豫章翻風白日動，鯨魚跋浪滄溟開。且脫佩劍休徘徊。

xī dé zhū hóu zhào jǐn shuǐ ，yù xiàng hé mén tā zhū lǚ ?

西得諸侯棹錦水，欲向何門趿珠履?

zhòng xuān lóu tóu chūn sè shēn ，qīng yǎn gāo gē wàng wú zǐ ，yǎn zhōng zhī rén wú lǎo yǐ !

仲宣樓頭春色深，青眼高歌望吾子，眼中之人吾老矣!

翻譯：

王郎你趁著酒興拔劍起舞來發泄心中憤慨，不必悲哀，我能舉薦你這個憂郁而坦蕩的人間奇才。

船帆在風中搖擺，鯨魚在大海里乘浪而行，你先放下手中之劍，不要猶豫，劃船去見西蜀的諸侯。

以你王郎的奇才，此去西川，一定會得到蜀中大官的賞識，卻不知要去投奔哪一位地方長官?

仲宣樓那邊已經是春末，我以青眼看著你，放聲高歌，王郎你正當年富力強，我卻已衰老無用了。

注釋：

短歌行：樂府舊題。樂府有《短歌行》也有《長歌行》，其分別在于歌聲長短。郎：年輕男子稱謂。司直：官名。

斫(zhuó)：本義為大鋤。引申為砍，斫地：砍地。莫哀：不要悲哀。

拔：提拔，推舉。抑塞：猶抑郁，郁悶，憤悶，被壓抑。磊落：形容胸懷坦白。

豫章：兩種喬木名，樟類，都是優良的建筑材料。

翻風：風中搖動。

白日動：樹大則風大，白日為之動。

跋浪：涉浪，乘浪。滄溟(míng)：海水彌漫的樣子，這里指大海。

且：暫且。脫：卸下，取下，這里做放下講。休徘徊：這里指不要猶豫不決的意思。

西得諸侯：即得到西蜀諸侯的遇合。得，得其信任。棹(zhào)：搖船的工具，也泛指船。錦水：即錦江。

趿(tà)：拖著拖鞋。珠履：綴有明珠的鞋子。

仲宣：即王粲，字仲宣，建安七子之一。春色深：春末。

青眼：魏國詩人阮籍能作青、白眼，青眼對人表示好感，白眼對人表示蔑視。高歌：放歌。吾子：指稱王司直。

眼中之人：有兩說，一說指作者自己，一說指王司直。

賞析：

這是首送別詩，也是一首感慨懷才不遇的詩作。

此詩前五句表達勸慰王郎之意，首兩句極寫王郎的杰出才能，說他能夠擔當大事，有所作為，因此不必拔劍斫地，徘徊起舞，可以把劍放下來，休息一下。下面二句承上，用奇特的比喻贊譽王郎。

后五句抒寫送行之情。詩人說以王郎的奇才，此去西川，一定會得到蜀中大官的賞識，卻不知要去投奔哪一位地方長官。送別時已是春末，杜甫用飲佩的眼光望著王郎，高歌寄予厚望，希望他入川能夠施展才能。最后一句由人及己，喟然長嘆道：王郎啊王郎，你正當年富力強，大可一展宏圖，我卻已衰老無用了!含有勸勉王郎及時努力之意。

全詩突兀橫絕，跌宕悲涼，節奏短促，在古詩中較少見，亦獨創之格。作者通過這首詩的短促節奏，來表達感慨友人王司直空有滿腔抱負，卻無處可施的一種悲憤之情。