送裴二虬作尉永嘉拼音版

sòng péi èr qiú wèi yǒng jiā

送裴二虬尉永嘉

唐-杜甫

gū yǔ tíng hé chǔ，tiān yá shuǐ qì zhōng。

孤嶼亭何處，天涯水氣中。

gù rén guān jiù cǐ，jué jìng yǔ shuí tóng。

故人官就此，絕境與誰同。

yǐn lì féng méi fú，kàn shān yì xiè gōng。

隱吏逢梅福，看山憶謝公。

piān zhōu wú yǐ jiù，bǎ diào dài qiū fēng。

扁舟吾已僦，把釣待秋風。

翻譯：

孤嶼亭立在何處?在天邊的水氣之中。

老朋友你到那里去任職，絕境中誰與你共盡游興?

那里有你這位梅福一樣的東道，還有山水詩人謝靈運的游蹤。

我已把扁舟租好找你去垂釣，只待秋風吹起即可啟程。

注釋：

①裴虬，杜甫的好友，字深原。韓愈《裴復墓志》：父虬，有氣略，敢諫凈，官諫議大夫，有寵代宗朝，屢辭不拜。卒，贈工部尚書。《唐書》：永嘉縣，屬溫州。

②《寰宇記》：孤嶼，在溫州南四里永嘉江中，嶼有二峰。謝靈運《登江中孤嶼》詩云：“孤嶼媚中川。”后人建亭其上。

③梁簡文帝詩：“獲陰連水氣。”

④陶潛《桃花源記序》：“來此絕境，不復出焉。”

⑤《漢書》：梅福，九江人，補南昌尉。王莽專政，一朝棄妻子去，隱于會稽，至今傳以為仙。《汝南先賢傳》稱鄭欽為吏隱。

⑥《宋書》：謝靈運出為永嘉太守，郡有名山水，肆意遨游。

⑦僦，雇舟也。

賞析：

這首詩寫別情及歸隱之意。首聯“孤嶼亭何處，天涯水氣中”是想象江心嶼的景象：煙雨蒙蒙，水汽氤氳。頷聯“故人官就此，絕境興誰同”的“絕境”二字，繼續渲染江心嶼的山光水色。頸聯“隱吏逢梅福，游山憶謝公”，從友人任縣尉聯想到漢代縣尉梅福，從友人到永嘉聯想到南朝永嘉太守謝靈運。尾聯“扁舟吾已僦，把釣待秋風”表明歸隱之意。