瑞龍吟送梅津翻譯

瑞龍吟·送梅津

宋-吳文英

黯分袖。腸斷去水流萍，住船系柳。吳宮嬌月嬈花，醉題恨倚，蠻江豆蔻。

吐春繡。筆底麗情多少，眼波眉岫。新園鎖卻愁陰，露黃漫委，寒香半畝。

還背垂虹秋去，四橋煙雨，一宵歌酒。猶憶翠微攜壺，烏帽風(fēng)驟。西湖到日，重見(jiàn)梅鈿皺。誰(shuí)家聽(tīng)、琵琶未了，朝驄嘶漏。印剖黃金籀。待來(lái)共憑，齊云話舊。莫唱朱櫻口。生怕遣、樓前行云知后。淚鴻怨角，空教人瘦。

翻譯：

分手的瞬間，止不住神色黯然。令人肝腸寸斷，這一去似浮萍在水中漂轉(zhuǎn)，恨不得船只停止啟動(dòng)，纜繩牢系垂柳的軀干。吳地的故宮林苑，還有閉月羞花的嬌艷，醉酒時(shí)潑墨揮毫，倚聲低唱?jiǎng)e時(shí)的恨憾，贈(zèng)別南方江濱的少女，二月初時(shí)的豆蔻華年。

錦心繡口，吐出的是春天的秀美芊綿。筆底寫出綺艷情思，千言萬(wàn)語(yǔ)難以估算，眼神，如澄波流盼眉峰，似山巒淡遠(yuǎn)。這里新筑的園林閉鎖，鎖住的是滿載離愁的陰云一片，連露珠都映出黃色，青枝綠葉萎縮枯干，只有寒風(fēng)飄灑幽香在半畝庭院中彌漫。

然而你背對(duì)垂虹橋，面向秋風(fēng)揚(yáng)帆去遠(yuǎn)，第四橋邊，煙的幕布，雨的帷簾，忘不了通宵達(dá)旦，輕歌曼舞，燈紅酒闌。忘不了九日齊山登高。翠微路上攜壺縱覽，烏紗帽突然墜落，是秋風(fēng)乍起狂吹亂卷。待到你的征帆靠向西湖的堤岸，再次見(jiàn)到梅子的釵鈿，插在簪環(huán)，已皺蹙不堪。聽(tīng)，這是誰(shuí)家的門巷，琵琶的音聲連綿不斷，上朝的駿馬奔馳嘶鳴著把更漏聲遮掩。黃金大印，把籀文刻滿。但總有一天你會(huì)重游舊地，并肩倚憑西向的欄桿，再登上齊云樓絕頂傾吐別后的思念。為此莫許櫻唇繡口，唱出相思的情感。怕的是空際行云，會(huì)把歌聲送往妝樓的窗前。再讓回歸的大雁捎來(lái)淚水，讓凄厲的角聲唱出哀怨結(jié)果，白白地使人消瘦，瘦得比黃花更加可憐。

注釋：

梅津：即尹煥，字惟曉，號(hào)梅津，山陰人。與夢(mèng)窗親兄翁逢龍為同榜進(jìn)士，也是詞人的好友。

黯：黑。

分袖：分手，分別。

腸斷：形容極度哀痛，好像腸子都寸寸斷裂了。

流萍：漂萍，指人像萍葉一樣浮于水面而漂流無(wú)定。

住船系柳：化用許渾《晚泊七里灘》：“天晚日沉沉，歸舟系柳陰。”

吳宮：古代吳國(guó)的宮苑。

嬌：一本作“曉”。

蠻江：泛指南方少數(shù)民族聚居地帶之江水。

豆蔻(kòu)：植物名，又名草果。春夏間開(kāi)黃白色花。此處用于比喻少女。

岫(xiù)：峰巒。

露黃漫委：“黃”字后面一本有“迷”字，一本有“半”字。

四橋：蘇州甘泉橋，一名第四橋。因泉水甜美，唐宋時(shí)經(jīng)品評(píng)為全國(guó)第四位，故名甘泉。

攜壺：化用杜牧《九日齊山登高》：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。"

烏帽：用孟嘉落帽故事。

梅鈿(diàn)：楊鐵夫《吳夢(mèng)窗詞箋釋》：“婦女摘晦子以鈿簪之，曰梅鈿。”

驄：毛色青白相間的馬。

黃金：印，黃金印。

籀(zhòu)：籀文，古代一種書體，即大篆。相傳周宣王時(shí)太史籀所造，后多用于印文。

齊云：即齊云樓。

櫻口：形容美女慣用詞之一。

行云：響遏行云。

淚：一本作“唳”，指鶴、雁鳴叫聲。

角：古代管樂(lè)器，形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革制成，亦有銅制者。發(fā)聲哀厲高亢。

賞析：

這首詞為送別詞。細(xì)研此詞，在作法上與一般送別詞有別，詞中雖寫自己送別友人梅津，但中間穿插友人昔日在蘇州之情事，既有與妾相戀之事，又有與其相別之情，筆墨馳騁，來(lái)去縱橫。在章法上更是時(shí)空交錯(cuò)，人事交織，虛實(shí)相間。

詞的上片敘述作者在岸邊送別友人尹煥的情景;中片為尹煥的愛(ài)人設(shè)語(yǔ)，抒寫離情別意;下片勸告尹煥入朝后，不要忘記吳中舊人。此詞寫法極為別致。詞人并不直打惜別之情，而是通過(guò)“居者”與“行者”兩方面加以展開(kāi)，詞人卻“置身題外”，只在關(guān)鍵時(shí)刻作畫外的旁白或略加感嘆。

此詞寫送別，然實(shí)筆少，虛筆多，尤其最后三韻，多處用典只言此次餞別未請(qǐng)梅津小妾事，顯得繁復(fù)，詞意欠精，令人有琱繢滿眼、絢辭累積之感。