水龍吟送萬信州賞析

水龍吟·送萬信州

宋-吳文英

幾番時事重論，座中共惜斜陽下。今朝翦柳，東風送客，功名近也。約住飛花，暫聽留燕，更攀情語。問千牙過闕，一封入奏，忠孝事、都應寫。

聞道蘭臺清暇。載鴟夷、煙江一舸。貞元舊曲，如今誰聽，惟公和寡。兒騎空迎，舜瞳回盼，玉階前借。便急回暖律，天邊海上，正春寒夜。

翻譯：

好幾次與你聚集在一起討論著國家大事，座中友人都嘆惜大好江山惟留半壁，卻又因為權臣誤國，搞得現在國事如夕陽西墜似的到萬分危急的局勢。今天我折柳贈別，希望萬君能夠憑借“東風”之力，在仕途上節節上升。在萬信州你將要離此赴京之時，我為你約來了“花”“燕”等可愛的女子，與你再見上一面，并談得難舍難分。我且問問萬君，當你進京面奏君王之時，不知道有沒有能夠將民間中的忠孝事跡全都寫進奏章之內否?

御史臺的工作聽說是非常清閑的，你不如效法鴟夷子范蠡，趁機而急流勇退，并以一葉扁舟進入江湖自在快活為上策。唐代的貞觀、開元盛世，那時候的用人、治世之國策，到如今還有誰能去采納呢?只有你還牢記著這些古代明訓，并且大力宣揚，但是終究是曲高和寡無人響應啊。你的子女們正在企盼著你趁早回家安度晚年;但是當今皇上卻對你還是一再地挽留、借重，希望你能夠繼續在朝為官，為國出力。你就是從現在起馬上改革時政弊端的話，也不能夠挽回這危亡的敗局了。因為西北方強大的敵人正在虎視耽耽地伺機滅我大宋江山啊!

注釋：

⑴水龍吟：詞牌名?！肚逭婕啡搿霸秸{”，《夢窗詞》集入“無射商”。各家格式出入頗多，歷來都以蘇、辛兩家之作為準。一百二字，前后片各十一句四仄韻。其他句逗不同者為變格。又第九句第一字并是領格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。

⑵萬信州：信州的萬姓知州，生平不詳。信州，治所在今江西上饒。

⑶翦：亦寫作“剪”。

⑷牙：牙旗。薛綜注張衡《東京賦》曰：“牙旗者，將軍之旗。竿上以象牙飾之，故云牙旗。”闕：指城上高臺，此代指京城。

⑸一封入奏：韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》：“一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千?！?

⑹蘭臺：御史臺。封建時代掌監察事宣，后世又稱蘭臺為史官或秘書省。

⑺載：一本作“幾”。鴟(chī)夷：皮制的囊袋。舸：大船。

⑻貞元：唐德宗年號(785—805)，共二十一年。

⑼和寡：即曲高和寡。

⑽兒騎：《后漢書·郭伋傳》：“始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒童何自遠來?”對日：“聞使君到，喜，故來奉迎。””

⑾舜瞳：眼睛有兩個眸子?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“吾聞周生日，舜目重瞳子，又聞項羽亦重瞳子。”

⑿玉階：宮殿的臺階。

賞析：

這首詞主要內容有對友人的囑咐，有對國事的嘆惜，蘊含了作者對時局的悲觀情緒，抒發了對宋室危亡的哀嘆之情，并為友人預設了退路，表達了朋友之間的深厚感情。

全詞運用比喻、用典等手法，行文轉折跌宕。