西亭子送李司馬翻譯賞析

西亭子送李司馬

唐-岑參

高高亭子郡城西，直上千尺與云齊。

盤崖緣壁試攀躋，群山向下飛鳥低。

使君五馬天半嘶，絲繩玉壺為君提。

坐來一望無端倪，紅花綠柳鶯亂啼，千家萬井連回溪。

酒行未醉聞暮雞，點筆操紙為君題。

為君題，惜解攜。草萋萋，沒馬蹄。

翻譯：

高高亭子位于郡城以西，直上千尺與那浮云相齊。

順著山崖向著山頂登去，群山向下覺得飛鳥更低。

半天空今馬兒陣陣嘶叫，游壺美酒本為好友而提;

坐到亭上放眼一望無際，紅花綠柳處處鶯鳥亂啼，千家萬戶連著彎彎小溪。

飲灑末醉已聽傍晚雞啼，提筆寫詩送別為友離去;

為君題詩啊，哀傷別離，春草萋萋啊，沒了馬蹄。

注釋：

西亭子：虢州城西山上的亭子。李司馬：作者友人，生平未詳。

郡城：指虢州。

盤：盤旋。躋(jī)：登，升。

使君：對州郡長官的稱呼。五馬：漢時州郡太守用五馬駕車。這里指虢州刺史的車馬。天半嘶(sī)：在半天空嘶叫。形容亭高。

絲繩：指提酒壇的絲繩。玉壺：酒壺。

端倪(ní)：邊際。

井：古時八家為一井，引申為鄉里，家宅。回溪：回環的溪水。

行：行酒。

點筆：以筆點墨。

解攜：別離，分手。

萋萋(qī)：草木繁盛的樣子。

賞析：

這是一首送別之作，詩中借描繪西亭景物，抒寫惜別情懷。

詩的開頭四句寫登亭，點出亭子“高”的特點。其中首句點出西亭的方位及其“高高”的特點，次句承首句以“直上千尺”來直寫其高，以“與云齊”來陪襯其高。三、四兩句則寫登亭，用“群山”、“飛鳥”來烘托西亭之高，并點出已登上。中間五句寫登上西亭后所見景物，由近及遠，用筆自然，深遠的景物中透露著春的氣息;詩的后面六句寫“送”，并以景寫情，流露出友情的深厚。

這首詩寫景物，語句清新優美，意境深遠開闊。詩為七言古詩，句句用韻，一韻到底;中間以三句為一節，結尾四句皆用三字句，寫得揮灑自如，自然流暢。結尾以萋萋春草寫別情，既點明題意，又十分優美含蓄。