暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字賞析

暗香·送魏句濱宰吳縣解組分韻得闔字

宋-吳文英

縣花誰葺。記滿庭燕麥，朱扉斜闔。妙手作新，公館青紅曉云濕。天際疏星趁馬，簾晝隙、冰弦三疊。盡換卻、吳水吳煙，桃李靚春靨。

風急。送帆葉。正雁水夜清，臥虹平帖。軟紅路接。涂粉闈深早催入。懷暖天香宴果，花隊簇、輕軒銀蠟。更問訊、湖上柳，兩堤翠匝。

翻譯：

吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰的功勞?縣令魏庭玉也。想當初，魏庭玉未來時，縣中連縣衙內也是雜草叢生，一片荒涼，縣府大門甚至因損環而斜掩著，正是滿目破敗景象。吳縣經過魏庭玉的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉郁郁蔥蔥。如果魏庭玉你要離任而去，那么還是趁著東方泛白，星稀之時早早離開為妥，因為你聽聽，在縣中百姓家的門縫、簾隙中，正在泄露出再三挽留你的《陽關三疊》的琴聲啊。吳縣如今擁有的好山好水好風光，都是你魏庭玉勤政的豐碩果實啊。

魏庭玉乘船歸去，一路上有順風相送。途中還可以看到月夜時雁落水灘和虹橋平貼臥于水面的自然美景。在不知不覺中接近了自己繁華的故鄉。希望魏庭玉能再次題名宮闈，早早入朝為官。那時又可以胸藏皇上御賜的宴果，在歌舞隊的簇擁下，燃燒著宮燭風光地回府去。到那時你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了?

注釋：

1.暗香：詞牌名，姜夔自度曲，又名“紅情”“綠意”“紅香”“晚香”。正體雙調九十七字，前段九句五仄韻，后段十句七仄韻。此詞為變體雙調九十七字，前段九句五仄韻，后段十句七仄韻。吳文英此詞雖用姜夔此牌，但音調有變，姜詞用仙呂宮，此詞用夷則宮。故押韻處亦稍有異。魏句濱：即魏庭玉。宰：稱縣令為宰官。吳縣：古縣名，在江蘇省無錫東南，太湖東岸。春秋時為吳都姑蘇，秦置吳縣，歷代沿襲。又稱蘇州。解組：解去官印，辭去官職。與解綬、解印同。

2.縣花：化用庾信《春賦》：“河陽一縣并是花”詩句，原意是潘岳為河陽縣令，滿縣皆栽桃花之事，后指栽桃種李之意，在此詞中指修葺縣門，以表示有政績。

3.滿庭燕麥：形容庭院荒蕪。引用劉禹錫《再游玄都觀·引》：“道士手植仙桃滿觀，如紅霞，遂有前篇，以志一時之事。旋又出牧。今十有四年，復為主客郎中，重游玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵、燕麥動搖于春風耳。”

4.扉：門扇。闔(hé)：關閉。

5.青紅：油飾。濕：未干。

6.疏星趁馬：指天上的驛馬星。引用《魏書》：“容城縣令徐路善占卜，因事系冀州獄。別駕崔隆宗去獄中慰問。徐路曰：‘昨夜驛馬(星)流(轉)，計(算)赦(免)即時應至。’”馬，驛馬。

7.簾晝：一本作“畫簾”。

8.冰弦：清音。三疊：古送別曲《陽關三疊》。

9.靚：脂粉妝飾。靨(yè)：酒窩。

10.帆葉：指帆，代船。

11.雁水：代指秋水。

12.臥虹：指橋。

13.軟紅：代指秋花。

14.闈(wéi)：主要用來指古代宮室兩側的小門，或者后妃居處，和宮廷有關。

15.輕軒：輕車。輕，一本作“輊(zhì)”。蠟：一本作“燭”。

16.翠帀(zā)：樹木環繞。帀，同“匝”，意即周圍。

賞析：

這首詞的上片贊揚魏庭玉治吳縣有功。“縣花”三句，贊魏宰之勤政。開句一聲斷喝，吳縣如今繁榮似錦，究竟是誰的功勞?反問句不答自明，魏宰也。“妙手”兩句，承上述政績。言吳縣經過魏宰的不懈整頓，如今已重新昌盛繁華，縣衙也修葺一新，紅花綠葉郁郁蔥蔥。“天際”兩句，述吳縣百姓對魏宰的留戀。“盡換卻”兩句，言吳縣如今擁有的好山好水好風光，都是你魏宰勤政的豐碩果實啊。

下片祝愿魏庭玉能上調京城，再次從政，抒發惜別之情。“風急”五句，設想魏回家路上情景。“涂粉闈”三句，是詞人祝頌辭。希望魏句濱能再次題名宮闈，早早入朝為官。“更問訊”兩句，詞人的話。“帀”，匝的異體字，意即周圍。言到那時你在朝為官，我就可以來信詢問老友，京城西湖湖岸周圍種著的柳樹怎么樣了?西湖中有“柳浪聞鶯”、“蘇堤春曉”等景，所以詞人以柳色借代西湖風光也。

此詞時空變化快，雖脈絡井井，然用潛氣內轉法，不用或少用過渡詞語，多化用典故造新詞。