送鄧王二十弟從益牧宣城原文翻譯及賞析

送鄧王二十弟從益牧宣城

五代-李煜

且維輕舸更遲遲，別酒重傾惜解攜。

浩浪侵愁光蕩漾，亂山凝恨色高低。

君馳檜楫情何極，我憑闌干日向西。

咫尺煙江幾多地，不須懷抱重凄凄。

翻譯：

送別的酒喝了一遍又一遍，還沒有把人送走，那就再喝一遍吧，兄弟情深，不忍分別。

從益乘坐的船隨波浪蕩漾，那反射出來的波光就像無限的離愁別緒。

極目遠(yuǎn)望，船已經(jīng)被亂山遮住了，只能看到那高高低低的峰巒，直到太陽落山。

好在弟弟去的宣城離金陵并不遠(yuǎn)，兄弟二人很快便能重逢，所以心里不必滿懷悲傷。

注釋：

鄧王二十弟從益：即李從鎰，李煜同父異母的弟弟，封鄧王。《五代史》、馬令《南唐書》作“從益”，陸游《南唐書》《唐余紀(jì)傳》作“從鎰”，二者實(shí)為一人。牧宣城：出任宣州(今安徽宣城)刺史。

輕舸(gě)：快船，小船。

解攜：分手，離別。

亂山：群山。

檜(guì)楫：用檜樹之木制作的船楫。檜木芳香，以示美好。

闌干：即欄桿。

咫(zhǐ)尺：形容距離極近。周制以八吋為咫。

凄凄：哭泣悲哀的樣子。

賞析：

這首詩作者以兄長和國君的身份對(duì)胞弟諄諄教誨，既有惜別之意，還有寬慰之語，表現(xiàn)出對(duì)弟弟的無限疼愛之情，足見手足情深。

首聯(lián)以“且維”二字領(lǐng)起，說姑且把將行之舟系住吧，有一層祈請(qǐng)的意味在其中。而“別酒重傾”則見出送別的酒一遍又一遍地喝過，而人還是沒有登舟，舟還是沒有啟行，就將這層祈請(qǐng)的意思化為了惜別的深情，再加上“更遲遲”的烘托，“惜解攜”的說明，詩的開篇就營造出了濃濃的送別氣氛。次聯(lián)轉(zhuǎn)而寫景，而景中含情。這二句，一動(dòng)一靜，相互映照，以流水波光和亂山高低寫離別的憂傷，不僅生動(dòng)地表現(xiàn)出感情的形態(tài)，還寫出了情緒的質(zhì)感，可觸摸，可掂量，故而動(dòng)人。第三聯(lián)就二人作分寫，以見手足情深。第四聯(lián)則將離別的傷感挽回，作寬慰之語。

全詩用語含蓄，情感豐富，場面闊大，景物鮮明，有極高的藝術(shù)價(jià)值，堪稱送別佳作。