南鄉子邢州道上作翻譯及賞析

南鄉子·邢州道上作

作者：陳維崧 朝代：清朝

原文：

秋色冷并刀，一派酸風卷怒濤。并馬三河年少客，粗豪，皂櫟林中醉射雕。殘酒憶荊高，燕趙悲歌事未消。憶昨車聲寒易水，今朝，慷慨還過豫讓橋。

拼音解讀：

qiū sè lěng bìng dāo ，yī pài suān fēng juàn nù tāo 。bìng mǎ sān hé nián shǎo kè ，cū háo ，zào lì lín zhōng zuì shè diāo 。cán jiǔ yì jīng gāo ，yàn zhào bēi gē shì wèi xiāo 。yì zuó chē shēng hán yì shuǐ ，jīn cháo ，kāng kǎi hái guò yù ràng qiáo 。

注釋：

①邢州：河北邢臺。

②并刀：古并州(山西北部)一帶出產的刀具，以鋒利著稱。

③一派：一片。 酸風：辛辣刺眼之風。語出李賀《金銅仙人辭漢歌》：“東關酸風射眸子。”

④三河年少客：指好氣任俠之輩。三河謂河東、河內、河南，在河南省北部、山西省南部一帶。

⑤荊高：荊指荊軻，戰國衛人，后居燕，好讀書擊劍。被燕太子丹拜為上卿，奉命刺秦王政，未遂，被殺。高指高漸離，戰國燕人，善擊筑。荊軻赴秦，賓客穿白衣冠送行于易水。漸離擊筑，荊軻和而歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”，登車而去。秦滅燕后，秦王政熏瞎漸離雙目，令擊筑。他在筑內藏鉛彈擊秦王，未中，被殺。

⑥燕趙悲歌：指荊高送別事。韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多慷慨悲歌之士”。

⑦易水：河名，在河北易縣附近。

⑧豫讓：春秋末期晉國人，為智伯家臣。后韓、趙、魏三家分晉，智伯瑤為趙襄子所滅。豫讓乃易姓埋名，漆身吞炭，數次謀刺趙襄子，不遂，自刎而亡。豫讓橋：即豫讓隱身伏擊趙襄子之地，在邢臺北，不存。

賞析：

陳維崧少小生長江南，羅綺金粉，本多頑艷格調。至身經家國巨變之后，情懷激蕩，于悲壯慷慨的史事最多感觸，屢形于言，且鑄就了《湖海樓詞》的顯著特色。

在“一派酸風卷怒濤”的蕭瑟秋日，詞人與三河豪俠并轡而行，途經古稱“多慷慨悲歌之士”的燕趙之地，目睹少年們“皂櫟林中醉射雕”的“粗豪”氣概，不禁回憶起當年荊軻、高漸離、豫讓等悲劇英雄。詞人心底的慷慨蒼涼隨著酸風疾漩而出，與如雪霜鋒交相輝映，奏響激揚勁健的旋律，令人數百年以下讀之，猶覺其生氣虎虎，閃現于字里行間。“憶昨車聲寒易水”句是一篇詞眼，昔陶潛《詠荊軻》云：“其人雖已沒，千載有余情”，詞人也正是懷著這種“余情”踏過豫讓橋的。

此詞與《點絳唇·夜宿臨洺驛》同時作，亦傷今吊古之意。但《點絳唇·夜宿臨洺驛》以感喟歷史風云為綱，多凄楚蒼茫;這首詞則雜入身世之悲，多豪邁遒壯。二者對讀，意味尤厚。

清人評價這首詞的下闋時曾說：“不著議論，自令讀者怦怦心動”。作者通過上闋對秋景的描寫和少年騎馬射雕的英姿描寫，引出對三河一帶歷史人物的追憶。作者對與燕趙相關的幾位歷史人物——荊軻、高漸離、豫讓，都賦予了贊賞之情，表達了對他們的深深敬仰。作者于漂泊中途徑邢州，不由的想起這些慷慨悲歌之士，雖然沒有直接議論，但敘述中寄寓了感其遭遇，慕其義烈的感情，很容易引起人們的共鳴。

作者介紹

陳維崧陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號迦陵。宜興(今屬江蘇)人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學鴻詞，授翰林院檢討。54歲時參與修纂《明史》，4年后卒于任所。