送范仲訥往合肥三首其二拼音版

sòng fàn zhòng nè wǎng hé féi sān shǒu ·qí èr

送范仲訥往合肥三首·其二

sòng -jiāng kuí

宋-姜夔

wǒ jiā céng zhù chì lán qiáo ，lín lǐ xiàng guò bú jì liáo 。

我家曾住赤闌橋，鄰里相過不寂寥。

jūn ruò dào shí qiū yǐ bàn ，xī fēng mén xiàng liǔ xiāo xiāo 。

君若到時秋已半，西風門巷柳蕭蕭。

翻譯：

我曾經住在赤闌橋，鄰里互相來往從不覺得孤寂難熬。

范兄你到的時候秋天剛過一半，西風蕭蕭，門巷里的柳葉隨風飄落。

注釋：

西風：秋風。

蕭蕭：形容風聲。

賞析：

范仲訥大概是初次往合肥，所以姜夔在此詩中首先介紹他自己以前在合肥居住時的情況：“我家曾住赤闌橋，鄰里相過不寂寥。”姜夔《淡黃柳》詞題序中曾說：“客居合肥南城赤闌橋之西，巷陌凄涼，與江左異，惟柳色夾道，依依可憐。”可與詩中“我家曾住赤闌橋”句相印證。至于詩中“鄰里相過不寂寥”的“鄰里”，可能包括歌女姊妹。姜夔《淡黃柳》詞云：“正岑寂，明朝又寒食。強攜酒，小橋宅。”即寫與歌女往來情事。所謂“小橋宅”，并非謂小橋邊之宅，“小橋”是借用三國時東吳美人之名以指其鐘情之歌女。夏承燾氏箋釋：“《三國志·周瑜傳》，大小橋皆從木，喬姓本作‘橋’。”這個意見是對的。(姜夔《解連環》詞：“為大喬能撥春風，小喬妙移箏，雁啼秋水。”也是以大小喬喻歌女姊妹。)合肥柳樹甚多，上文所引《淡黃柳》題序中即說，合肥“惟柳色夾道，依依可憐。”《凄涼犯》題序中也說：“合肥巷陌皆種柳，秋風夕起騷騷然。”所以此詩末二句說：“君若到時秋已半，西風門巷柳蕭蕭。”是預先估計之辭。同時，姜夔懷念合肥情侶之詞經常說到柳，此處應亦是借柳表示對情侶的懷念。