秋思清波收潦日拼音版

作者：蕭愨 朝代：南北朝

原文：

清波收潦日，華林鳴籟初。芙蓉露下落，楊柳月中疏。燕幃緗綺被，趙帶流黃裾。相思阻音息，結夢感離居。

拼音解讀：

qīng bō shōu liáo rì ，huá lín míng lài chū 。fú róng lù xià luò ，yáng liǔ yuè zhōng shū 。yàn wéi xiāng qǐ bèi ，zhào dài liú huáng jū 。xiàng sī zǔ yīn xī ，jié mèng gǎn lí jū 。

翻譯：

已是秋水清澄、秋波蕩漾的季節，秋風初起，華林園中林木沙沙。

秋露濃重，晚荷紛然凋落;秋月清冷，柳影也顯得比夏日稀疏。

宮室中垂著燕姬之幃，鋪著淺黃色的絲被;腰上系著趙女之帶，身穿褐黃色的裙裾。

相思心切,，卻得不到君王的一點音息;夢回月殘更感到離居的苦凄。

注釋：

①“清波”句：化用宋玉“寂寥兮，收潦而水清”(《九辯》)之詩意。清波，清澈的水流。收潦(lǎo)，指雨水退盡。潦，雨水大。

②華林：華林園，南朝皇家宮苑，故址在今洛陽市東，這里泛指繁茂的樹林。鳴籟：自然界發出的各種各樣的聲響，這里主要指秋風吹動樹林的聲音。

③芙蓉：蓮荷。

④疏：稀疏。

⑤燕幃(wéi)：燕地所產的帷帳。幃，帳子，幔布。緗(xiāng)綺(qǐ)：淺黃色的絲綢。與后文中的“趙帶”皆冠以地名，以示物品的名貴，

⑥趙帶：趙地所產的衣帶。帶，衣帶，言衣帶表示心中有所思。流黃：褐黃色。裾(jū)：衣服的前襟。

⑦音息：音訊，消息。

⑧結夢：成夢。離居：分居。末兩句化用陸機“形影參商乖，音息曠不達”(《為顧彥先贈婦》)和梁武帝“沉思慘行鑣，結夢在空床”(《搗衣詩》)之詩意。

賞析：

該詩寫秋夜思家，不用典故，純任自然，以寫景造境來烘托，全是南朝舊格，清麗婉轉，音調諧美。

詩的開頭兩句，描繪出一幅深宮生活的圖景，把讀者引入一個蕭瑟冷寂的環境之中。“清波收潦日”點明時令，切題中“秋”字。說明蕭瑟的秋風吹來，水面上泛起層層清波，該景色與“潦日”渾濁的池水相比，更能體會到這秋的深味。“華林鳴籟初”點明地點，切題中“思”字，說明詩中所寫主人公是一個失意宮女。華林園內簫聲嗚咽，使得本來令人易生悲感的秋夜更增添了一層凄涼。上句是宮女目中所睹，下句是宮女耳中所聞。寫目中所睹，詩人用一“收”字寫夏去秋來的時令轉換;寫耳中所聞，詩人用一“鳴”字寫簫聲的凄涼婉轉。如果說，水面的清波打破了宮女之心的寧靜，悲涼之情在她心中泛起了陣陣漣漪，那么，如怨如慕、如泣如訴、余音裊裊的簫聲就更使得宮女倍加傷感。這開頭兩句，雖然只寫秋景的蕭索，但宮女的悲涼之感已蘊含其中，這是融情于景物所造成的藝術效果。

三四句繼續寫景。“芙蓉露下落，楊柳月中疏。”這是全詩寫得最精彩之處，也是廣為傳誦的名句。這位宮女站在清波蕩漾的池水邊，耳聽嗚嗚咽咽的簫聲，看到灑滿露珠的芙蓉紛紛下落，柳樹在月光下顯得比夏日疏落了。上句是俯視所得，下句是仰觀所見。在宮女俯仰之間，秋夜的蕭散景色圖畫般地呈現在讀者面前。這兩句，寫得情致深沉，氣象高華，情景相生。雖未直接寫宮女，但她的處境、心曲，已宛然紙上了。“芙蓉與“楊柳”，烘托了深宮的寂寞寥落，也象征了宮女的芳潔。一“落”一“疏”，還進一步點明時令，暗示秋天來了，芙蓉抵不住寒氣的侵襲，紛然下落，引起宮女的遲暮之感。古人送別，常常折柳相贈，因之，楊柳就成了傷別的象征。宮女看到那疏疏落落的“楊柳”，更不可避免地要勾起孤子凄寂的情懷，引起對君王的悠長思念。宮女在秋夜里的所見所聞，無不引起并加重她的凄清孤寂的感情。“落”、“疏”二字，還給人以黯淡朦朧之感，暗示月下之人在百無聊賴之中佇立已久，又從光陰的流逝中暗示此人青春的暗度，其孤寂、愁慘、怨悱之情則見于言外。

詩的下半首又變換了一個場景把鏡頭從戶外轉向戶內。“燕幃緗綺被，趙帶流黃裾。”寫室內的“幃”與“被”，詩人冠之以“燕”和“緗綺”;寫“帶”與“裾”，詩人冠之以“趙”和“流黃”，這些金碧輝煌的字眼，不僅寫出了室內陳設及宮女服飾的富麗華貴，而且反襯出她精神的空虛與心境的凄涼，同時還說明宮女殷切的盼望和希冀。宮女是因盼望君王的臨幸，才這樣精心整理房屋，著意修飾打扮的，但結果是熱烈的希望之火遇到冰冷的現實，帶來了深一層的失望和更大的精神痛苦，重新又回到寂寞難耐的境地中去。這兩句，把這個宮女幽居的環境、深藏內心的感情變化和對美好生活的向往，生動地表現了出來。

至此，景物的描繪，情感的抒寫氣氛的烘托，都已成熟，最后畫龍點睛，彈出了全曲的最強音：“相思阻音息，結夢感離居。”和全詩含而不露相較，末兩句點出主旨似覺發露，但在感情的高潮中結句，仍有“有余不盡之意”，說明宮女失寵離居的悲慘處境。宮女相思而不得寵幸，積思而成夢，于是，往日得寵時的情事又借夢境重現。但夢境畢竟代替不了真實的現實，緊接著夢中短暫的歡聚而來的還是難堪的“離居”。這樣的夢，反映了失寵所造成的深刻的心靈傷痛，也更強化了刻骨的“相思”。著一“感”字，意余言外，耐人咀嚼。它包含了失寵者在寂寞凄涼中對往事歷歷分明的記憶和無限的追戀，也蘊含著往事不可回復的深沉感慨和無限悵惘，更透露出前景不堪預測的深刻哀傷。

該詩的藝術特點是以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外。詩中滿紙愁情淋漓，卻終篇不出一“愁”字，不著一“悲”字。詩人把這種感情，完全通過宮女對自然景物和現實處境的感觸以及對君王欲見不能、欲望不得的深沉感慨表現出來。詩中以衰颯的秋景來映襯宮女心境的悲涼，以宮女室內陳設及服飾的富麗華貴來反襯其精神的空虛和心境的孤寂落寞以宮女夢中的歡樂來反襯其實際生活中的哀情，都頗具藝術魅力。