西河大石金陵宋周邦彥拼音版

作者：周邦彥 朝代：宋代

原文：

佳麗地。南朝盛事誰記。山圍故國繞清江，髻鬢對起。怒濤寂寞打孤城，風檣遙度天際。 斷崖樹，猶倒倚。莫愁艇子曾系。空余舊跡郁蒼蒼，霧沈半壘。夜深月過女墻來，賞心東望淮水。 酒旗戲鼓甚處市。想依稀、王謝鄰里。燕子不知何世。入尋常、巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里。

拼音解讀：

jiā lì dì 。nán cháo shèng shì shuí jì 。shān wéi gù guó rào qīng jiāng ，jì bìn duì qǐ 。nù tāo jì mò dǎ gū chéng ，fēng qiáng yáo dù tiān jì 。 duàn yá shù ，yóu dǎo yǐ 。mò chóu tǐng zǐ céng xì 。kōng yú jiù jì yù cāng cāng ，wù shěn bàn lěi 。yè shēn yuè guò nǚ qiáng lái ，shǎng xīn dōng wàng huái shuǐ 。 jiǔ qí xì gǔ shèn chù shì 。xiǎng yī xī 、wáng xiè lín lǐ 。yàn zǐ bú zhī hé shì 。rù xún cháng 、xiàng mò rén jiā ，xiàng duì rú shuō xìng wáng ，xié yáng lǐ 。

翻譯：

看著金陵這樣繁華美麗的地方，有誰還記得南朝的繁華盛世?青山環繞，綠水蜿蜒，這昔日的故都盡是一片生機，環形的山峰相對而出。洶涌的波濤寂寞地拍擊著這孤獨地城池，小船揚起風帆，靜靜地駛向遠方。

那絕壁上的老樹，仍然倒掛在山崖之上，莫愁湖里的小船，是誰把它系在岸邊的?如今，這里只剩下往日的遺跡，只剩下郁郁蒼蒼的樹木，濃重的霧氣遮住了半個城墻。深夜，月亮越過城頭上的矮墻，照到金陵城里，詞人傷心地看著東面的秦淮河。

酒旗飄揚，鑼鼓喧天的熱鬧街市如今在哪里?回想過去，王謝兩大家族曾經生活在這里。那飛翔的燕子不知道如今是何年月，它們一如既往地飛到巷子里，飛入尋常的百姓人家。夕陽的余暉中，燕子一邊飛著一邊嘰嘰喳喳地叫個不停，仿佛在述說千百年來，這里興衰變遷的故事。

注釋：

(1)西河：詞調名。《碧難漫志》卷五引《脞說》云：“大歷初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲。”又稱：“《大石凋·西河漫》聲犯正平，極奇古。”《清真集》標明西河入大石調的此詞，當即按此詞填寫。此調共一百零五字。分三疊，第一、二疊各四仄韻，第三疊五仄韻。

(2)佳麗地：金陵古都是江南最好的地方。暗謂此地曾為封建帝王定都之所在。語出南朝齊謝眺《入朝曲》： “江南佳麗地，金陵帝王州。”

(3)南朝：即吳、東晉、宋、齊、梁、陳。

(4)盛事：盛極一時的都城繁華。

(5)山圍故國：劉禹錫《石頭城》：“山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。”山圍，指被群山環抱。故國，指南京城。

(6)清江：指長江及秦淮河。

(7)髻鬟對起：有如婦女髻鬟一樣美好的山巒對峙地聳立在清江兩岸。

(8)孤城：指金陵。

(9)風檣：指船頭桅桿上順風張開的帆，此代指船。檣，桅桿。

(10)斷崖：臨水的山崖。

(11)莫愁：傳說莫愁女在今南京水西門外莫愁湖畔住過，曾住湖中蕩舟采蓮。樂府詩云：莫愁在何處?莫愁在城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。”(《舊唐書·音樂志》引)此詩為此處描寫所本。據考證，樂府詩中的莫愁女故鄉石城，不是作為金陵別稱的石頭城，而是今湖北漢江上的竟陵(今湖北鐘祥縣)石城。但是，不能據此就說詞人根據有誤，因為宋時就有莫愁住在金陵的傳說了，更何況詞人是在寫詞(為藝術創造)而無需拘泥于照搬歷史。

(12)舊跡：差括曾為莫愁系舟之處在內的一切古跡。

(13)郁蒼蒼：指樹木茂盛。曹植《贈白馬王彪》：“太谷何寥廓，山樹郁蒼蒼。霖雨泥我途，流潦浩縱橫。”

(14)壘：堡壘，軍事防御性建筑。《大清一統志·江蘇江寧府》寓：“韓擒虎壘在上元縣西四里。”“賀莫弼壘在上元縣北二十里。”上元縣，今屬江蘇省江寧縣。

(15)女墻：城墻上呈凹形的小墻。杜甫《上白帝城》有詩云：“城峻隨天壁，樓高望女墻。”

(16)淮水：指秦淮河。劉禹錫《石頭城》詩有句云：“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。”這兩句便是隱括劉詩而成。

(17)酒旗戲鼓：酒樓、戲館等繁華的場所。

(18)甚處市：哪里的街市。

(19)依稀：仿佛，大概。

(20)王謝：東晉時，金陵烏衣巷一帶(今南京市東南)住有王謝兩大豪門望族。

(21)鄰里：宅第相連，比鄰而居，故稱。

(22)巷陌：街道的通稱。劉禹錫《題王郎中宣義里新居》有句云：“門前巷陌三條近，墻內池亭萬景閑。”

賞析：

這是周邦彥的一首懷古詞，作者面對金陵“佳麗地”，目睹自然界的滄桑，因而引起人事興衰的感觸，抒發出自己的政治見解和哲理觀念，表現了作者追念古昔和寄慨當今的思想情感。這首詞隱括了劉禹錫《金陵五題》中最著名的《石頭城》、《烏衣巷》和古樂府《莫愁樂》詩意。一疊從金陵山川形勝說人，便較劉詩華麗雍容。首句釆自謝跳《入朝曲》“江南佳麗地，金陵帝王州”，突出金陵之得地利，追起一問，令人遙想其為南朝故都昔日的繁華，已伏后文感慨。 “山圍故國”四句化用《石頭城》一半詩意，“髻鬟”、“風檣”二句是添加的新詞，從總體上展現的是一幅境界闊大高遠，江山景物清華的畫面，不為夢得所囿。“孤城”之于“空城”，一字之易，極有分寸——宋時金陵雖屬廢都，到底還是北宋一大城市。

二疊才逐漸聚焦到斷崖枯樹、孤城女墻等更具有滄桑意蘊的景物上來，這里化用了古樂府 “艇子打兩槳，催送莫愁來”和《石頭城》另一半詩意，寫悲涼之霧，遍布秦淮，物是人非，愁上心頭。以上兩疊所寫，都是金陵的外景，有由遠推近的趨勢。三疊便寫到金陵坊市，寓不勝今昔之感。化用《烏衣巷》詩意，但頗有出新。“酒旗戲鼓甚處市”，就很有北宋的時代感，金陵已從六朝帝王之都變成了北宋商業、消費城市，秦淮河上新添了不少勾欄瓦肆，尋歡作樂的紅男綠女都是普通市民，而不是舊時王謝為代表的豪門世族，這是古無今有的新氣象(或將此句解為憶昔誤)——“想依稀”句中包含有太多的滄桑。“燕子不知”三句從劉詩來，但劉詩只說“飛人尋常百姓家”，這里卻變為更有意味的一幅情景：屋檐下燕語呢喃，好像飽經滄桑的過來人，在斜陽里閑話興亡呢。或云北宋危機四伏，作者外放時值方臘起義，遂有吊古傷今之情。然而此詞作年難定，所謂傷今之意，并不像劉詩那樣醒豁。周邦彥能事之一，是能融化古人詩句如自己出，《西河》就是最好的實例，對于劉禹錫的《金陵五題》來說，有如李光弼將郭子儀軍，號令一新。

《西河·大石金陵》懷古詠史之作，蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁，藝術技巧很高。

該詞藝術特點有：一是結構，變雖好卻小的絕句為洋洋灑灑的長調，具有與題面相稱的氣勢感;二是具有北宋時代生活氣息;三是句法聲情，最短的“佳麗地”，和最末一韻“向尋常巷陌人家相對如說興亡斜陽里”(各本斷句不同，正因為一氣蟬聯)，相差十余字之多，讀來疾徐盡變，更覺聲情并茂、姿態橫生。

這首詞是懷古詠史之作，蒼涼悲壯，平易爽暢，筆力遒勁，藝術技巧很高，它沒有正面觸及重大歷史事件，而是通過景物描寫作今昔對比，形象地抒發作者的滄桑之感，寓悲壯情懷于空曠境界之中，是懷古詞中別具匠心的佳作之一。