賀新郎題君用山園翻譯

作者：辛棄疾 朝代：宋代

原文：

曾與東山約。為倏魚、從容分得，清泉一勺?？靶Ω呷俗x書處，多少松窗竹閣。甚長被、游人占卻。萬卷何言達時用，士方窮、早去聲與人同樂。新種得，幾花藥。 山頭怪石蹲秋鶚。俯人間、塵埃野馬，孤撐高攫。拄杖危亭扶未到，已覺云生兩腳。更換卻、朝來毛發。此地千年曾物化，莫呼猿、且自多招鶴。吾亦有，一丘壑。

拼音解讀：

céng yǔ dōng shān yuē 。wéi shū yú 、cóng róng fèn dé ，qīng quán yī sháo 。kān xiào gāo rén dú shū chù ，duō shǎo sōng chuāng zhú gé 。shèn zhǎng bèi 、yóu rén zhàn què 。wàn juàn hé yán dá shí yòng ，shì fāng qióng 、zǎo qù shēng yǔ rén tóng lè 。xīn zhǒng dé ，jǐ huā yào 。 shān tóu guài shí dūn qiū è 。fǔ rén jiān 、chén āi yě mǎ ，gū chēng gāo jué 。zhǔ zhàng wēi tíng fú wèi dào ，yǐ jiào yún shēng liǎng jiǎo 。gèng huàn què 、cháo lái máo fā 。cǐ dì qiān nián céng wù huà ，mò hū yuán 、qiě zì duō zhāo hè 。wú yì yǒu ，yī qiū hè 。

翻譯：

曾與林泉相約，分取一灣清泉，供鯈魚從容游樂?？尚Ω呷俗x書之處，多少松窗竹閣。何故常被游人占得。讀書萬卷怎能說經世致用，失意途窮游子正情寄山林之樂。最近種下幾棵芍藥。

山頂怪石如蹲伏的秋鶚。俯瞰世間塵埃飄浮，孤高聳立，舉爪欲攫。拄杖尚未倚上危亭，已覺云霧在腳下彌漫。早晨的黑發已變斑白。此地已歷經千年滄桑變化，莫要呼喚猿猱，只管多招邀些白鶴。我也擁有林間丘壑。

注釋：

①東山：《晉書·謝安傳》：“安雖受朝寄，然東山之志始末不渝，每形于言色。”

②鯈(tiáo)魚：《莊子·秋水》：“莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：‘鯈魚出游從容，是魚之樂也。’惠子曰∶‘子非魚，安知魚之樂?’”

③高人讀書：蘇軾《游道場山何山》：“高人讀書夜達旦，至今山鶴鳴夜半。”

④松窗竹閣：松窗，臨松之窗。竹閣，用竹子建造的樓閣。多指別墅或書齋。

⑤與人同樂：《孟子·梁惠王下》：“[孟子]曰：‘獨樂樂，與人樂樂，孰樂?’[王]曰：‘不若與人。’[孟子]曰：‘與少樂樂，與眾樂樂，孰樂?’[王]曰：‘不若與眾。’”

⑥鶚(è)：鳥名，性兇猛，背暗褐色，腹白色，常在水面上飛翔，捕食魚類，俗稱魚鷹。

⑦塵埃野馬：《莊子·逍遙游》：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。”

⑧物化：《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與?周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化?！?

⑨呼猿、招鶴：孔稚珪《北山移文》：“蕙帳空兮夜鶴怨，山人去兮曉猿驚?！?

⑩一丘壑：《漢書·敘傳》：“若夫嚴子(莊子)者，……漁釣于一壑，則萬物不奸其志;棲遲于一丘，則天下不易其樂?！?