夜飛鵲蔡司戶席上南花拼音版

夜飛鵲·蔡司戶席上南花

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

金規印遙漢，庭浪無紋。清雪冷沁花薰。天街曾醉美人畔，涼枝移插烏巾。西風驟驚散，念梭懸愁結，蒂翦離痕。中郎舊恨，寄橫竹、吹裂哀云。 空剩露華煙彩，人影斷幽坊，深閉千門。渾似飛仙入夢，襪羅微步，流水青蘋。輕冰潤□，悵今朝、不共清尊。怕云槎來晚，流紅信杳，縈斷秋魂。

拼音解讀：

jīn guī yìn yáo hàn ，tíng làng wú wén 。qīng xuě lěng qìn huā xūn 。tiān jiē céng zuì měi rén pàn ，liáng zhī yí chā wū jīn 。xī fēng zhòu jīng sàn ，niàn suō xuán chóu jié ，dì jiǎn lí hén 。zhōng láng jiù hèn ，jì héng zhú 、chuī liè āi yún 。 kōng shèng lù huá yān cǎi ，rén yǐng duàn yōu fāng ，shēn bì qiān mén 。hún sì fēi xiān rù mèng ，wà luó wēi bù ，liú shuǐ qīng píng 。qīng bīng rùn □，chàng jīn cháo 、bú gòng qīng zūn 。pà yún chá lái wǎn ，liú hóng xìn yǎo ，yíng duàn qiū hún 。

翻譯：

金色的月輪似圓形圖印，鐫刻在遠天銀河的水濱。月光如水，灑滿庭院，不見半點兒波紋。似清雪過濾后的靜夜，梅花的冷香徹骨，散播幽芬。都城鬧市，曾有狂狷士子，在美人身邊半醉微醺。梅花那冰冷的涼枝，曾斜插頭上的烏巾。忽一陣西風驟起，驚得花朵兒凋落離群。枝丫空懸，花蒂斑駁，滿是被刀剪剪出的傷痕。中郎舊時的憾恨，借《梅花落》笛曲的哀音吹裂滿天愁云。

如今，只剩有露珠的光彩，還有薄霧的煙氛。曲巷幽坊，不見人影，緊掩了萬戶千門。是仙女從天而降?還是許飛瓊在夢中現身?踏著凌波微步，依舊是羅襪生塵。流水搖動著青蘋，輕冰美玉般潔白溫潤。遺憾的是，今天不能共飲此美酒一樽。是擔心云漢星天的木筏晚點?是擔心紅葉上的詩句得不到回音?又怎能不使人柔腸寸斷，愁煞這去國悲秋的詩魂。

注釋：

⑴夜飛鵲：又名“夜飛鵲慢”。計兩體，此用別體，雙調一百零六字，前段十句五平韻，后段十一句四平韻。

⑵司戶：唐制在府之佐使為戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。

⑶南花：嶺南梅花。

⑷金規：月輪。

⑸漢：銀河。

⑹庭浪：形容月光如水，灑滿庭院。

⑺清雪：形容梅花高潔。

⑻天街：古代稱都城之街為天街。

⑼烏巾：隱士所戴便帽。

⑽梭：梅枝。

⑾中郎：蔡邕，曾拜左中郎將。一說因與蔡司戶同姓，以比蔡司戶。一說是詞人自指。

⑿露華：露珠的光華、露氣。

⒀幽坊：指妓女所居之地。

⒁云槎(chá)：往來于天河的木筏。典出晉張華《博物志》，傳說古時天河與海相通，漢代曾有人乘槎到天河，遇見牛郎織女。

⒂流紅：用唐人紅葉題詩的故事。《青瑣高議》載：唐僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，自御溝中流出，為于佑所得;佑亦題一葉，投溝上流，韓氏亦得而藏之。后帝放宮女三千，佑適娶韓，既成禮，各于笱中取紅葉相示，乃開宴曰：予二人可謝媒人。韓氏又題一絕曰：“一聯佳句隨流水，十載幽思滿素懷;今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”

賞析：

這首詞中的“金規”兩句。“金規”，即圓月。此言金黃色的圓月高掛在銀河旁。天上萬里無云，河漢清晰。“清雪”三句，直贊南花。以喻蔡妾。言雪白的南花清香襲人，此以花喻人。詞人說：我曾經在那京城的大街上醉倒在你的身旁，你在我的帽子插上了清香誘人的花枝。詞中的“美人”，即是蔡妾。“西風”三句，為妾設想。此處是說：當西風驟起時，你就像南花而凋謝了。它的梭子形的果實搖搖晃晃地掛在枝頭上，可能在為自己的命運擔心，因為人們將會很快把這些果實采去，而南花枝上被人剪去花朵后的剪刀痕，還會很明顯遺留在枝頭上啊。此以花喻人，暗示妾是被逼而離開蔡家的。“中郎”兩句，寫主人。“中郎”，本指東漢蔡邕，官拜中郎將。這里以“中郎”指代蔡司戶。“司戶”宋州縣中主管戶藉的官吏。此言蔡司戶在宴席上通過笛聲發泄自己與妾分離后的愁恨。

“空剩”三句，詞人的假設。言蔡妾離去后，恐怕要被人像絕代佳人似的深藏在重重幽閉的侯門中。“渾似“三句是說：如今在這席間賞花，使我好像在夢境中遇到仙女一樣。幻覺中見花仙光襪悄悄飄行，簡直像是青萍浮水而移般的輕靈瀟灑。“輕冰”兩句，言乍寒浸潤皮膚，使我突然清醒，不見了花仙也就無法與己對飲。“怕云槎”三句是說：我擔心傳遞信息的仙筏來得太晚了，恐怕那時已是人去樓空，所謂“落花流水春去也”，即是此意。而那時余下的只有我們對你的纏綿難忘的追憶了。