水龍吟·過秋壑湖上舊居寄贈鑒賞

水龍吟·過秋壑湖上舊居寄贈

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

外湖北嶺云多，小園暗碧鶯啼處。朝回勝賞，墨池香潤，吟船系雨。霓節千妃，錦帆一箭，攜將春去。算歸期未卜，青煙散后，春城詠、飛花句。 黃鶴樓頭月午。奏玉龍、江梅解舞。薰風紫禁，嚴更清夢，思懷幾許。秋水生時，賦情還在，南屏別墅。看章臺走馬，長堤種取，柔絲千樹。

拼音解讀：

wài hú běi lǐng yún duō ，xiǎo yuán àn bì yīng tí chù 。cháo huí shèng shǎng ，mò chí xiāng rùn ，yín chuán xì yǔ 。ní jiē qiān fēi ，jǐn fān yī jiàn ，xié jiāng chūn qù 。suàn guī qī wèi bo ，qīng yān sàn hòu ，chūn chéng yǒng 、fēi huā jù 。 huáng hè lóu tóu yuè wǔ 。zòu yù lóng 、jiāng méi jiě wǔ 。xūn fēng zǐ jìn ，yán gèng qīng mèng ，sī huái jǐ xǔ 。qiū shuǐ shēng shí ，fù qíng hái zài ，nán píng bié shù 。kàn zhāng tái zǒu mǎ ，zhǎng dī zhǒng qǔ ，róu sī qiān shù 。

翻譯：

從秋壑的南屏舊居眺望外西湖，只見湖面上處在煙雨茫茫之中，湖對岸的北高峰上也云嵐繚繞，花園中綠蔭深處，時聞黃鶯啼鳴。您罷朝歸來，還可以常常從葛嶺乘船來到這兒，并與手下的清客們在山色空蒙的雨天里，在船上一邊欣賞湖山美景，一邊舞文弄墨，飲酒取樂。您也常從這兒出發去游覽西湖。船上儀仗如云，眾姬妾環侍在似道四周，錦帆如箭般的迅疾。在這種歡樂的日子里，春天不知不覺地過去了。我推測您回朝的具體日子，恐怕還沒有定下來吧?但是當您回朝之后，就會更能受到帝寵，青云直上，并獲得皇上的不斷封賞。

您督師鄂州，一定會在月夜中登上黃鶴樓，聽人用笛子吹奏《梅花落》曲，以解暑熱。我留在夏日的臨安，卻不堪暑熱，午夜因思念您而在夢中驚醒。當秋天來臨之時，我可能還留居在您的“南屏別墅”中，吟詩賦詞候您歸來。您回朝之后，能夠走馬上殿面君，足見皇恩日隆。我希望您在蘇堤上種下千株柳樹，將富貴榮華長留身畔。

注釋：

⑴水龍吟：詞牌名。又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”。《清真集》入“越調”。雙調一百〇二字，前后片各四仄韻。又第九句第一字并是領格，宜用去聲。結句宜用上一、下三句法，較二、二句式收得有力。秋壑：南宋權臣賈似道之號。湖上舊居：據夏承燾《吳夢窗系年》，指西湖南山之南屏的別墅。

⑵外湖：指杭州西湖之外湖。外：一本作“小”。北嶺：葛嶺。

⑶墨池：晉衛恒《四體書勢》載東漢張芝學書甚勤，臨池學書，池水盡墨。曾鞏《墨池記》亦載王羲之有墨池故跡在臨川(今江西)。潤：一本作“酒”。

⑷霓節：即霓旌，古時皇帝出行時的一種儀仗。千妃：千對。妃，匹、對。

⑸黃鶴樓：在今湖北武漢市長江大橋式昌橋頭。樓：一本作“來”。月午：月在天心。

⑹玉龍：笛。

⑺薰風：即《南風歌》之南風。紫禁：古代皇宮通稱。以天象之紫微星座為喻。

⑻清夢：指美夢。化用秦觀《千秋歲》“日邊清夢斷，鏡里朱顏改”詞句。

⑼南屏：在西湖南山。

⑽章臺：漢長安章臺下街名。《漢書·張敞傳》：“時罷朝會，過走馬章臺街。”舊時用為妓院等地的代稱。

賞析：

此詞發端一韻，扣題中的“湖上舊居”的景物展開筆墨。“外湖北嶺云多”一句是從對面的遠景寫起，西湖外湖的北山葛嶺上，白云繾綣時掩青黛。“小園暗碧鶯啼處”一句，言南屏山舊居的小園內樹木蒼郁，黃鶯宛囀。兩句一近一遠，有聲有色，動靜交織。“朝回勝賞”一韻，寫公事畢回到南屏舊居，時而墨池習字，時而雨中蕩舟，愜意逍遙，其樂融融。“霓節千妃”一韻，由眼前景轉筆寫其以京湖制置大使之職，出行時威風凜凜。“霓節千妃”本是皇帝出行時的儀仗隊，此用來作喻，暗寫賈權勢炙手可熱。“錦帆一箭寫其乘船時之快速與船舟之高貴。“青煙散后”一韻，化用韓翃《寒食》：“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”以“五侯”來比喻賈似道的顯貴。《西京雜記》：寒食為禁火日，皇帝卻以蠟燭賜五侯，特許照明。可見其顯貴。詞中以五侯比賈似道，不僅言其顯貴，而且極為貼切，五侯是外戚，賈似道是理宗賈貴妃之弟。

換頭“黃鶴樓頭月午”二韻，又調轉筆鋒寫賈似道在京湖制置大使任上的灑脫自在。“黃鶴樓”在武漢，是其治所所在。詞中以夜半吹笛形容其從政的優游灑脫。其時，正值蒙軍不斷入掠南宋，南宋國勢日衰，民不聊生，而身為安撫制置大使卻如此逍遙，其品格可知。“薰風紫禁”一韻，寫賈似道熱切盼望回京城為官。“恩懷幾許”以設問句言賈日夜思念京都為官，何時成為現實。數年后，賈調至京城為右丞相，真是“清夢”成真了。“秋水生時”一韻，又轉筆寫到眼前，呼應詞題“湖上舊居”與開頭的“小園暗碧鶯啼處”，寫賈在秋天碧水之時，不僅可在南屏別墅吟詩賦情，逍遙自在，還可到杭州鬧市的歌樓妓館，走馬觀花，又可在漣漪的西湖上，觀賞“柔絲千樹”，抒灑脫情懷。

在國難當頭之時，詞中所描繪的朝廷命臣，卻是如此豪華奢侈，淫逸享樂，作威作福，雖然作者主觀上未有抨擊之意，但讀者卻從側面看出些諷喻之情。將此詞與同時寫給忠國愛民的大臣吳潛的詞，一對比更可知之。《金縷曲·陪履奇(吳潛)先生滄浪看梅》：“重唱梅邊新度曲，催發寒梢凍蕊。此心與、東君同意，后不如今今非昔，兩無言、相對滄浪水。懷此恨、寄殘醉。”詞中既頌揚了吳潛對國家的一份忠悃，也表達了自己對國事日非的憂傷。筆墨雖都含蓄委婉，但其情感之不同歷歷可見。