掃花游送春古江村拼音版

掃花游·送春古江村

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。艷春過了。有塵香墜鈿，尚遺芳草。步繞新陰，漸覺交枝徑小。醉深窈。愛綠葉翠圓，勝看花好。 芳架雪未掃。怪翠被佳人，困迷清曉。柳絲系棹。問閭門自古，送春多少。倦蝶慵飛，故撲簪花破帽。酹殘照。掩重城、暮鐘不到。

拼音解讀：

shuǐ yuán qìn bì ，zhòu yè yǔ piāo hóng ，jìng kōng lín dǎo 。yàn chūn guò le 。yǒu chén xiāng zhuì diàn ，shàng yí fāng cǎo 。bù rào xīn yīn ，jiàn jiào jiāo zhī jìng xiǎo 。zuì shēn yǎo 。ài lǜ yè cuì yuán ，shèng kàn huā hǎo 。 fāng jià xuě wèi sǎo 。guài cuì bèi jiā rén ，kùn mí qīng xiǎo 。liǔ sī xì zhào 。wèn lǘ mén zì gǔ ，sòng chūn duō shǎo 。juàn dié yōng fēi ，gù pū zān huā pò mào 。lèi cán zhào 。yǎn zhòng chéng 、mù zhōng bú dào 。

翻譯：

園中池水清澈透碧，一夜驟雨花落飄零，竟使林島綠肥紅消。五彩繽紛的春天過了，尚有金鈿、遺落于香塵芳草。漫步環(huán)繞在初夏綠蔭的小道，漸覺得枝葉交蓋路徑愈窄小。醉飲幽深的林中，翠圓的綠葉招人喜愛，勝過三春賞花好。

花架下的白花還未清掃，嗔怪佳人曉來猶睡懶覺。柳絲只系船棹不系春，問閶門從古至今，春歸多少?疲倦的蝴蝶也懶得飛起，故意盯撲在簪花破帽。黃昏里傾杯為春祭酹，城門重重緊閉，不讓暮鐘聲到。

注釋：

掃花游：詞牌名。雙調，九十四字，上片十一句六仄韻，下片十句七仄韻。

古江村： 在蘇州西園。

林島： 指西園陂池中小島及陸地上的花木。

深窈： 深幽的樹林。

閶(chāng)門： 在今蘇州市。宋時西園所在處，亦即古江村所在處

簪(zān)花： 頭上插戴的花。此句亦從周邦彥《六丑》“但蜂媒蝶使，時叩窗隔”和“殘英小，強簪巾幘”化出。

酹：把酒灑在地上表示祭奠或起誓。

賞析：

這首詞抒寫了詞人對已經成為往事的一段愛情生活的回憶與追戀。送春亦即送人，是向自己的青春與往日的愛情告別，雖然這層意思在詞中表現(xiàn)得含蓄吞吐，若隱若現(xiàn)，但是感情的脈絡依然分明可見。

“水園沁碧，驟夜雨飄紅，竟空林島。”開頭三句從送春寫起，先推出這樣一組鏡頭：一夜春雨，萬花紛謝，只有滿浸的池塘沁出一片碧色。“沁碧”和“飄紅”兩個動賓結構的詞愛綠葉翠圓，勝看花好”，是無可奈何聊以自慰之辭。“醉”字可以有兩重含義：一是飲酒園中，以至沉醉;二是面對一片新綠，被自然風光和往事回憶所陶醉。句中似乎隱寓著這樣的含義： 成熟的愛情勝過少年的熱戀，耐人尋味。用“翠圓”二字形容樹葉間青嫩的果實，也頗得其神。

過片“芳架雪未掃，怪翠被佳人，困迷清曉”三句，寫滿架如雪的茶靡，“開到茶蘼花事了”，這殿春的花，正意味著春光將逝。“柳絲系棹，問閶門自古，送春多少?”一句，由景及情，切題送春。“一絲柳，一寸柔情”，河邊系棹的絲絲垂柳，仿佛就是從心中吐出的寸寸柔情。閶門自古是送別之地，正是在這里，詞人送走了自己的青春，也告別了昔日的戀人，百感交集。“倦蝶慵飛，故撲簪花破帽”二句，寫出了在經歷過江湖飄泊，情場失意之后的頹唐心情。青春已逝，舊情難再，自己徒然在舊地徘徊，揀拾那些溫馨的回憶，正像一只慵飛的蝴蝶依然留戀著簪花破帽。蘇東坡詩有句“破帽多情卻戀頭”，又“老去簪花不自羞，花應羞上老人頭”。“簪花破帽”四字，既有自喻之意，也含自嘲之謔，形象地表現(xiàn)了當時環(huán)境中的復雜心態(tài)。“酹殘照，掩重城，暮鐘不到。”在一片夕照之中，酹酒于地，送春歸去，此時緊閉的城門已隔斷了遠處隱隱的鐘聲。以景結情，余音裊裊，言盡而意猶未盡。