齊天樂新煙初試花如夢拼音版

齊天樂·新煙初試花如夢

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

新煙初試花如夢，疑收楚峰殘雨。茂苑人歸，秦樓燕宿，同惜天涯為旅。游情最苦。早柔綠迷津，亂莎荒圃。數(shù)樹梨花，晚風(fēng)吹墮半汀鷺。 流紅江上去遠(yuǎn)，翠尊曾共醉，云外別墅。澹月秋千，幽香巷陌，愁結(jié)傷春深處。聽歌看舞。駐不得當(dāng)時(shí)，柳蠻櫻素。睡起懨懨，洞簫誰院宇。

拼音解讀：

xīn yān chū shì huā rú mèng ，yí shōu chǔ fēng cán yǔ 。mào yuàn rén guī ，qín lóu yàn xiǔ ，tóng xī tiān yá wéi lǚ 。yóu qíng zuì kǔ 。zǎo róu lǜ mí jīn ，luàn shā huāng pǔ 。shù shù lí huā ，wǎn fēng chuī duò bàn tīng lù 。 liú hóng jiāng shàng qù yuǎn ，cuì zūn céng gòng zuì ，yún wài bié shù 。dàn yuè qiū qiān ，yōu xiāng xiàng mò ，chóu jié shāng chūn shēn chù 。tīng gē kàn wǔ 。zhù bú dé dāng shí ，liǔ mán yīng sù 。shuì qǐ yān yān ，dòng xiāo shuí yuàn yǔ 。

翻譯：

寒食后的新火，試著點(diǎn)燃，爛漫的春花，仿佛進(jìn)入夢幻。似乎是巫山的雨云在往回收斂。楚地山峰滴落的是殘存的雨點(diǎn)，滯留在吳地繁茂林園的人兒已經(jīng)歸來，在秦樓梁上借宿的是舊時(shí)的紫燕，有同樣的遭際，我們同病相憐，在天涯海角備費(fèi)游子的苦辣辛酸，最苦是游子的情杯凄慘孤獨(dú)。最先發(fā)現(xiàn)柔嫩的綠茵迷失了行船的口岸，雜亂的莎草布滿荒蕪的花圃。只有幾株梨樹，花朵兒開得繽紛爛漫，晚風(fēng)輕拂，吹啊，吹啊，吹落的白鷺把沙汀占去了大半。

水上漂走的紅花一瓣接著一瓣，江水催送著花瓣已流得很遠(yuǎn)，翠綠的酒杯曾經(jīng)把我們陪伴，醉意爬上了雙臉，別墅仿佛在云山之外。淡淡的月色把秋千送到面前，大街小巷到處飄散幽香，傷春的深愁在聚結(jié)擴(kuò)展，無法挽留當(dāng)年聽歌看舞的美好時(shí)間。無法挽留小蠻和樊素不再離散如今。睡意去后渾身乏力，心情仍然悒郁厭倦，只聽得洞簫緩緩奏起洞簫，你來自誰家的庭院?

注釋：

⑴新煙：即新火，寒食后新舉之火。

⑵楚峰：即巫峰、巫山。

⑶殘雨：即巫山云雨。

⑷茂苑：花木繁茂的苑囿。

⑸秦樓：即鳳臺(tái)，鳳女臺(tái)。傳秦穆公為其女所建。在今陜西寶雞縣東。⑹惜：惺惺相惜。

⑺柔綠迷津：“柔綠”指春草春樹?！懊越颉敝该月?。

⑻亂莎(suō)荒圃：此指亂草荒蕪了圃田，昔日所游之圃已成荒煙亂草之地。

⑼翠尊：綠杯。翠，深綠色。尊，古代酒具。亦作“樽”。

⑽巷陌：街道。

⑾柳蠻櫻素：化用白居易二妾樊素善歌，小蠻善舞的典故，代指愛姬。

⑿懨懨(yāng)：悒郁懶怠的樣子。

⒀洞簫：管樂器名。

賞析：

上片首句點(diǎn)明時(shí)令。古時(shí)寒食節(jié)禁火，取榆柳之火為新火。“新煙初試”寫寒食清明之景?！盎ㄈ鐗簟睂懘何窗倩ǖ蛄阒疇?。蘇州古屬楚國，故而稱“楚峰殘雨”。清明一過，春雨漸收，春光漸老，則春花凋零可知?！叭鐗簟薄耙墒铡庇肿鞔y之語，詞人心中尚有將來重聚之一線希望?！懊啡藲w”三句指詩人回到蘇州，而當(dāng)時(shí)女子所住之地已人去樓空，空有燕在。詞人不是蘇州人，與秦樓燕皆是天涯為旅，因而有同病相憐之意?！坝吻樽羁唷背薪印疤煅臑槁谩倍鴣?。從“早柔綠迷津”至“半汀鷺”，細(xì)寫“游情”之苦，而以一“早”字點(diǎn)出春歸匆匆之恨。“柔綠迷津”既有“春草綠色，春水碧波，送君南浦，傷如之何”之離別意，又有情緣斷絕、無路可通之感傷意。昔日所游之圃已成荒煙亂草之地。梨花也被風(fēng)吹落汀州，與白鷺同飛，再不可見。梨花暗喻別離，又綰合次句之“殘雨”，有“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”之意，想見情人離別之難?！叭峋G迷津”“亂莎荒圃”“晚風(fēng)吹墮”皆呼應(yīng)起首“花如夢”三字。人在旅途，煙花如夢，春末人孤，唯有芳草連天，迷津荒圃，秦樓燕飛，梨花滿地，故而“游情最苦”。

換頭“流紅江上去遠(yuǎn)”一句，明點(diǎn)“去”字，仍寫姬去的感受，“翠尊曾共醉”二句，逆筆追溯往日兩人共居時(shí)的歡樂，曾在別墅內(nèi)共同酣飲?！霸仆狻币辉~體現(xiàn)了二人自由自在的幸福生活。此韻共三句，倒含有今昔兩境，可謂極盡轉(zhuǎn)折跌宕之能事?！板Ｔ虑锴А币豁?，平出，寫姬去后的傷情。言自姬去之后，不管見到皎潔月下的秋千，還是聞到千陌萬巷的幽香，都令詞人愁結(jié)于此，傷春于彼?！奥牳杩次琛币豁?，又逆筆寫到昔日共居時(shí)，愛姬輕歌曼舞，多么令人愜意?！榜v不得當(dāng)時(shí)”一韻，轉(zhuǎn)筆回到現(xiàn)實(shí)，姬人已去，歌舞消逝，不復(fù)存在?！傲U櫻素”化用白居易二妾樊素善歌，小蠻善舞的典故，以此再度點(diǎn)出姬已去，歡已失。最后“睡起懨懨，洞簫誰院宇”平出，寫自己今日之狀?！岸春崱背猩现案栉琛毙嗅橆H密。“誰”字表達(dá)兩層意思，一則寫姬人已去，歌舞不在;二則，更表達(dá)了對姬的思念。