望江南賦畫靈照女翻譯賞析

望江南·賦畫靈照女

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

衣白苧，雪面墮愁鬟。不識朝云行雨處，空隨春夢到人間。留向畫圖看。慵臨鏡，流水洗花顏。自織蒼煙湘淚冷，誰撈明月海波寒。天澹霧漫漫。

拼音解讀：

yī bái zhù ，xuě miàn duò chóu huán 。bú shí cháo yún háng yǔ chù ，kōng suí chūn mèng dào rén jiān 。liú xiàng huà tú kàn 。yōng lín jìng ，liú shuǐ xǐ huā yán 。zì zhī cāng yān xiāng lèi lěng ，shuí lāo míng yuè hǎi bō hán 。tiān dàn wù màn màn 。

注釋：

⑴苧(zhù)：苧麻，一種植物，可作紡織原料。

⑵澹：即“淡”。

賞析：

“衣白苧”兩句，狀畫中女外貌服飾。“苧”，即苧麻，其纖維潔白，有光澤，可紡紗織布。此言畫中之女身穿潔白的苧麻衣衫，雪白的臉龐上蓬松地散挽著發髻。“不識”三句，詞人之感嘆。言“靈照女”空具一副嬌好的容貌，卻獨守深閨，在尚未婚嫁之前，帶著無限而遺撼而夭死。詞人說：如今只留下了這一幅寫真圖，才能使人認識了你的嬌容。

“慵臨鏡”兩句，透露女郎死因。言女郎因為花容無人賞識，自暴自棄懶于臨鏡梳洗。最后竟無法忍受孤寂的痛苦投水而亡。任憑那潺潺流水來洗凈自己的嬌容。“自織”兩句。此言女郎是效法娥皇女英而為“情”字投水而亡的。諒必她的淚點也化作斑竹上的點點淚痕。但這終究是“水中撈月”一場空，甚至連她的尸體也隨水東流入海無蹤可尋了。“天淡”一句。言惟有那天空中淡淡的愁云慘霧，像是在為女郎進行哀悼一般。

詞人年青時曾經有過一位杭妾，后橫死于水中。此詞可能就是為此女的遺像而賦的。