江神子送翁五峰自鶴江還都拼音版

江神子·送翁五峰自鶴江還都

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

西風一葉送行舟。淺遲留。艤汀洲。新浴紅衣，綠水帶香流。應是離宮城外晚，人佇立，小簾鉤。 新歸重省別來愁。黛眉頭。半痕秋。天上人間，斜月繡針樓。湘浪莫迷花蝶夢，江上約，負輕鷗。

拼音解讀：

xī fēng yī yè sòng háng zhōu 。qiǎn chí liú 。yǐ tīng zhōu 。xīn yù hóng yī ，lǜ shuǐ dài xiāng liú 。yīng shì lí gōng chéng wài wǎn ，rén zhù lì ，xiǎo lián gōu 。 xīn guī zhòng shěng bié lái chóu 。dài méi tóu 。bàn hén qiū 。tiān shàng rén jiān ，xié yuè xiù zhēn lóu 。xiāng làng mò mí huā dié mèng ，jiāng shàng yuē ，fù qīng ōu 。

翻譯：

我在白鶴江邊送翁五峰回京城臨安。遇逆風而行，只得暫時回岸邊停靠。舟回岸暫停，老友就可以暫時不走。荷花、蓮葉在江岸邊搖曳，如女郎之新浴嬌艷;流水受荷葉掩映而呈綠色，荷香隨流水而飄向遠方。我在城外送別翁五峰，依依不舍，相對佇立，直到月芽升空。

翁五峰自鶴江還京后，猜想他的愛人一定為因為兩人重逢而向他訴說別后的離愁之苦。說她經常是緊鎖雙眉，冷面似秋霜，始終無法泯滅其對翁的相思苦。伊人在繡樓上見到月光斜入，就聯想到：天上月宮嫦娥與她孤身獨處繡樓，非常相似。假若五峰已回到京城家中，他的愛人又對翁說：你在湖南千萬不要去拈花惹草，迷戀野蜂浪蝶，因為這些只不過是像與江鷗訂立的盟約，她們都是轉瞬而過，不再回頭，很快就會撕毀盟誓的。

注釋：

1·江神子：詞牌名，一作“江城子”。原為單調，三十五字，五平韻。結有增一字，變三言兩句為七言一句者。宋人多依原曲重增一片，如蘇軾《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》詞，及《夢窗詞集》中諸詞，即為雙調，七十字，上下片各八句五平韻。

2.艤(yǐ)： 移舟靠岸。

3.紅衣：荷花。

4.離官：皇帝正宮以外的臨時行宮。此代指吳地。

5.小簾鉤：代指新月。

6.黛眉：以山喻眉，或以眉喻山。

7.湘浪：指湘水，湘水女神。

8.負輕鷗：即鷗盟，與鷗為友。指隱江湖。

賞析：

“西風”三句，言詞人在白鶴江邊送翁五峰回京城臨安。而鶴江在臨安東南面，遇“西風送行舟”，逆風而行，只得暫時回岸邊停靠。“艤”，即整舟向岸也。《文選·蜀都賦》(左思)：“試水客，艤輕舟。”劉注引應劭曰：“艤，正也;南方俗謂正船回灣處為艤。”舟回岸暫停，老友就可以暫時不走，這是詞人內心所企盼的事。“新浴”兩句。“紅衣”，指荷花。言荷花，蓮葉在江岸邊搖曳，如女郎之新浴嬌艷;流水受荷葉掩映而呈綠色，荷香隨流水而飄向遠方。此雖是描述行舟暫泊之處的景色，也含有熱土難離的挽留之意在。“應是”三句。“離宮”，蘇州本是吳國都城，城外虎丘館娃宮等處都曾是吳王離宮，所以這里的“離宮”，當指翁停舟暫住之處所。言詞人在城外原吳王舊日離宮遺址送別翁五峰，依依不舍，相對佇立，直到月芽升空。“小簾鉤”，指新月。

“新歸”三句，轉而代翁五峰在京愛人立言。此言翁五峰自鶴江還京后，猜想他的愛人一定為因為兩人重逢而向他訴說別后的離愁之苦。說她經常是緊鎖雙眉，冷面似秋霜，始終無法泯滅其對翁的相思苦。“天上”兩句，系倒裝句。此言伊人在繡樓上見到月光斜入，就聯想到：天上月宮嫦娥與她孤身獨處繡樓，非常相似。這兩句也是愛人向翁傾訴離愁之苦的具體內容。“湘浪”三句，又是代伊人立言，勸告五峰。此是詞人想象中五峰已回到京城家中，他的愛人又對翁說：你在湖南(湘浪)千萬不要去拈花惹草，迷戀野蜂浪蝶，因為這些只不過是像與江鷗訂立的盟約，她們都是轉瞬而過，不再回頭，很快就會撕毀盟誓的。結句含有要求五峰不負愛人舊盟情誓的意思在。