木蘭花慢送翁五峰游江陵拼音版

木蘭花慢·送翁五峰游江陵

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

送秋云萬里，算舒卷、總何心。嘆路轉羊腸，人營燕壘，霜滿蓬簪。愁侵。庾塵滿袖，便封侯、那羨漢淮陰。一醉莼絲膾玉，忍教菊老松深。 離音。又聽西風，金井樹、動秋吟。向暮江目斷，鴻飛渺渺，天色沈沈。沾襟。四弦夜語，問楊瓊、往事到寒砧。爭似湖山歲晚，靜梅香底同斟。

拼音解讀：

sòng qiū yún wàn lǐ ，suàn shū juàn 、zǒng hé xīn 。tàn lù zhuǎn yáng cháng ，rén yíng yàn lěi ，shuāng mǎn péng zān 。chóu qīn 。yǔ chén mǎn xiù ，biàn fēng hóu 、nà xiàn hàn huái yīn 。yī zuì chún sī kuài yù ，rěn jiāo jú lǎo sōng shēn 。 lí yīn 。yòu tīng xī fēng ，jīn jǐng shù 、dòng qiū yín 。xiàng mù jiāng mù duàn ，hóng fēi miǎo miǎo ，tiān sè shěn shěn 。zhān jīn 。sì xián yè yǔ ，wèn yáng qióng 、wǎng shì dào hán zhēn 。zhēng sì hú shān suì wǎn ，jìng méi xiāng dǐ tóng zhēn 。

翻譯：

秋云滾滾，密布萬里，像似天也知道我要送五峰去江陵前線，所以布下重云勸阻。五峰為了趕赴前線去必須走偏僻的小路，行旅中的營壘也簡陋得像燕子窩那樣狹隘;每天趕路，又事務繁忙，一定會使他憑空添上滿頭白發。他因為任務重而愁白了頭，但他認真監督，并且親自參加搬運糧草，所以連雙袖沾滿糠塵也管不得。這種艱苦的軍旅生活，即使積軍功被封為像韓信那樣的淮陰侯，也不會使人羨慕，因為這是勞苦功高理所應得的賞賜啊。宴中擺上來吳地的當令名菜：莼絲羹、鱸魚膾，以期一醉，并勸五峰說：你難道能忍心拋下這兒傲霜的菊花圃、蔥郁的松樹林，任其荒蕪，不管而去?

西風吹落梧桐葉，這簌簌的落葉聲，不但在哀傷秋天的無情，也是悲嘆五峰即將別離啊。今在江邊送別五峰，不覺已到了天色灰暗的日暮時分，見鴻雁飛蹤渺渺，想到分別在即，今后天各一方，音訊渺茫，不由得淚沾胸襟。宴席至晚未散，且有琵琶聲聲，哀訴似語，用以侑酒。希望五峰能像秦瓊、楊延昭一樣建功立業保家衛國;兩個人談起往事，一直可以追溯到貧寒之交的年代。這一次匆匆籌辦的送別宴，怎能比得上有一回歲末在杭州西湖邊梅樹下的寂靜處，大家交盞同飲時那樣的自在快樂呢?

注釋：

1.木蘭花慢：唐教坊曲，從雙調《木蘭花》演變而來。《樂章集》入“南呂調”。雙調，一百零一字，前片十句五平韻，后片十句七平韻，為定格。還有前片四平韻，后片六平韻的，系慢調變格。此詞為定格。翁五峰：即翁孟寅，字賓旸，號五峰，錢塘(今杭州)人。登臨安鄉書，曾為賈似道客。江陵：即今湖北江陵縣。唐升荊州為江陵府，宋為荊湖北路治所。賈似道督師湖北，翁為賈之幕客，所以有江陵、鄂渚之游。

2.卷：一本作“卷舒”。

3.羊腸：形容曲折小路。

4.蓬簪：《韓詩外傳》：孔子出游少源之野，有婦人中澤而哭，其音甚哀。孔子怪之，使弟子問焉，曰：“夫人何哭之哀?” 婦人曰：“鄉者刈蓍薪亡吾蓍簪，吾是以哀也。”

5.庾塵：庾，庾亮，字元規。用東晉庾亮與王導爭斗之典。《晉書·王導傳》：“時(庾)亮雖居外鎮，而執朝廷之權。既據上流，擁強兵，趨向者多歸之。導內不能平，常遇西風塵起，舉扇自蔽，徐曰：‘元規塵污人’。”

6.淮陰：漢淮陰侯韓信。

7.莼絲：莼菜，江南風味菜。

8.金井：井欄上有雕飾的井。古詩詞中常指宮庭或園林中之井。

9.斷：一本作“短”。

10.四弦：琵琶。白居易《琵琶行》：“四弦一聲如裂帛。”

11.楊瓊：中唐著名酒妓。元稹《和樂天示楊瓊》自注：“楊瓊，本名播，少為江陵酒妓。”

12.靜：林逋，林和靖。“靜”與“靖”同音。

賞析：

“翁五峰”，即翁賓旸，福建崇安人，或言錢塘人。“江陵”，在湖北省。賈似道督師湖北，翁為賈之幕客，所以有江陵、鄂渚之游。

“送秋”兩句述送別。兩句是說：秋云滾滾，密布萬里，像似天也知道我要送五峰去江陵前線，所以布下重云勸阻，但是就算是晴空萬里，現在我們也無心去欣賞了。“嘆路轉”三句，設想五峰旅途勞累。嗟嘆五峰為了趕赴前線去必須走偏僻的小路，行旅中的營壘也簡陋得像燕子窩那樣狹隘;每天趕路，又事務繁忙，一定會使他憑空添上滿頭白發。“愁侵”三句，點五峰赴江陵的任務。“庾塵”，露天儲糧處，稱作“庾”;“塵”，即糠塵也。戰時軍中糧食只能露天堆放，便于搬運，這次翁五峰從旱路趕赴江陵，就是押運一批軍糧。此言他因為任務重而愁白了頭，但他認真監督，并且親自參加搬運糧草，所以連雙袖沾滿糠塵也管不得。這種艱苦的軍旅生活，即使積軍功被封為像韓信那樣的淮陰侯，也不會使人羨慕，因為這是勞苦功高理所應得的賞賜啊。“一醉”兩句，述眼前送別宴。言宴中擺上來吳地的當令名菜：莼絲羹、鱸魚膾，以期一醉，并勸五峰說：你難道能忍心拋下這兒傲霜的菊花圃、蔥郁的松樹林，任其荒蕪，不管而去?兩句用張翰思鄉、陶潛歸隱的典故，希望五峰不要慕戀功名，早日歸來，再享田園之樂。上片送別時聯想、感嘆。

“離音”三句，即景生情。此處是說：西風吹落梧桐葉，這簌簌的落葉聲，不但在哀傷秋天的無情，也是悲嘆五峰即將別離啊!“向暮江”四句，別情難離。言詞人今在江邊送別五峰，不覺已到了天色灰暗的日暮時分，見鴻雁飛蹤渺渺，想到他倆分別在即，今后天各一方，音訊渺茫，不由得淚沾胸襟。“四弦”兩句，席上暢論今古。“四弦”，即琵琶。“楊瓊”，似指唐宋時愛國名將楊延昭、秦瓊，這里借喻翁五峰。宴席至晚未散，且有琵琶聲聲，哀訴似語，用以侑酒。詞人希望五峰能像秦瓊、楊延昭一樣建功立業保家衛國;兩個人談起往事，一直可以追溯到貧寒之交的年代。由此可見吳、翁兩人并非泛泛之交。“爭似”兩句，轉而敘另一次宴會，作一對比。此處是說：這一次匆匆籌辦的送別宴，怎能比得上有一回歲末在杭州西湖邊梅樹下的寂靜處，大家交盞同飲時那樣的自在快樂呢?下片悲別離，敘友情。

周密《浩齋雅談》卷下：“翁孟寅賓旸嘗游維揚，時賈師憲(似道)開帷閫，甚前席之。其歸，又置酒以餞。賓旸即席賦《摸魚兒》，師憲大喜，舉席間飲器凡數十萬，悉以贈之。”相比之下，夢窗與似道就只有一種若即若離的關系，所以能潔身自好也。