柳梢青與龜翁登研意觀雪懷癸卯歲臘朝斷橋并馬之游拼音版

作者：吳文英 朝代：宋代

原文：

斷夢游輪。孤山路杳，越樹陰新。流水凝酥，征衫沾淚，都是離痕。 玉屏風冷愁人。醉爛漫、梅花翠云。傍夜船回，惜春門掩，一鏡香塵。

拼音解讀：

duàn mèng yóu lún 。gū shān lù yǎo ，yuè shù yīn xīn 。liú shuǐ níng sū ，zhēng shān zhān lèi ，dōu shì lí hén 。 yù píng fēng lěng chóu rén 。zuì làn màn 、méi huā cuì yún 。bàng yè chuán huí ，xī chūn mén yǎn ，yī jìng xiāng chén 。

翻譯：

與兄游興正盛之時，夢忽然斷了，悵然之情，滲透紙上。孤山杳渺無蹤，湖邊柳樹嫩陰搖曳。流水平滑潔白像凝結一層酥油，衣衫上沾滿淚痕，都是離別悲傷的印跡。

風冷人愁，于是借酒澆愁，喝得酩酊大醉。傍晚乘舟回到家中，游興盎然。掩門照鏡，鏡中人影雖蒙著游塵，但梅松清香也同時蕩漾在室中，從而也傳遞出春天已經來臨的信息。

注釋：

1.柳梢青：詞牌名，又名“隴頭月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦觀詞《柳梢青·吳中》為正體，雙調四十九字，前段六句三平韻，后段五句三平韻。另有四十九字前段六句兩平韻，后段五句三平韻，五十字前段六句兩仄韻，后段五句兩仄韻等變體。龜翁：即翁逢龍。研意：山名。癸卯：即宋理宗淳祐三年(1243年)。臘朝：即臘月初八，俗稱臘日、臘八。佛教節日。中國漢族地區，相傳夏歷十二月初八日是釋迦牟尼的成道日，佛寺常于該日舉行誦經，并效法佛成道前牧女獻乳糜的傳說故事，取香谷及果實等造粥供佛，名臘八粥。后演變成一種民間習俗，以夏歷十二月初八日吃臘八粥，有慶豐收之意。

2.游輪：游覽的歷程。輪，土地的寬廣度。南北曰輪，東西曰廣。

3.孤山：在杭州西湖。杳：形容遙遠，無影無蹤。

4.越：指杭州。陰新：形容春天嫩柳細枝之陰影。

5.酥：用乳酪制成的白色脂膏，也叫酥油。詞中用以狀流水的光潔滑膩。

6.梅花翠云：可指天空飄灑的雪花，亦可實質綠萼的梅花。即萼綠華、綠萼梅。

7.鏡：代指西湖。香塵：指雪。

賞析：

“夢斷游輪。孤山路杳，越樹陰新”二韻用夢中與兄共游領起，扣題中一“懷”字。夢斷之后，與兄共游的西湖歷程也中斷了。開頭四字，說明詞人與龜翁共登研意觀雪，談起自己經常作著一個斷斷續續的夢，又象似駕著虛幻的光輪回歸舊時。幻夢中與兄長并馬揚鞭，暢游斷橋邊孤山路，這一情景雖然醒后杳然，但對西湖的柳蔭卻記憶猶新。這二韻，用今景與夢中游輪相比，一切都不同了，人亡景變。“流水凝酥，征衫沾淚，都是離痕”一韻，承上寫詞人惦念著西湖中的流水，像似母親的乳汁那樣親切香凝，所以今天登上研意，不覺頓生游子思親的哀傷，流下了離情別緒之淚。

“玉屏風冷愁人。醉爛漫、梅花翠云”二韻寫登研意飲酒觀雪，“玉屏”，即《八聲甘州·和梅津》詞“玉暖屏風”之意，但境界不同，前詞寫“十香揾袖，玉暖屏風”寫的是懷念往日杯前燭下與愛妾的歡娛生活。這里寫已與兄長龜翁登上研意山，遠眺群山白雪皚皚、高低起伏，恰似白玉制成的大屏風一樣，獵獵的寒風激發詞人拋開了懷舊的愁思。于是，共同游覽在山中的蒼松，梅枝之間，不覺醉矣。此真有“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”之境界。“醉爛漫”寫出大醉之后的各種可笑形態。“傍夜船回，惜春門掩，一鏡香塵”一韻寫夜晚而歸，以景結。

詞的上片，用“夢斷”“都是”二詞語，概括出詞人日夜思念亡兄的深哀巨痛。“征衫”二字，又襯出個人長年羈旅他鄉的身世之苦。而這一切又緊扣詞題，不脫離與兄舊日共游之地之景，舊地重游，感慨萬千。詞的下片寫飲酒賞景，傍夜而歸。