甘州寄李筠房翻譯

甘州(寄李筠房)

作者：張炎 朝代：宋代

原文：

望涓涓、一水隱芙蓉，幾被暮云遮。正憑高送目，西風斷雁，殘月平沙。未覺丹楓盡老，搖落已堪嗟。無避秋聲處，愁滿天涯。 一自盟鷗別后，甚酒瓢詩錦，輕誤年華。料荷衣初暖，不忍負煙霞。記前度翦燈一笑，再相逢、知在那人家。空山遠，白云休贈，只贈梅花。

拼音解讀：

wàng juān juān 、yī shuǐ yǐn fú róng ，jǐ bèi mù yún zhē 。zhèng píng gāo sòng mù ，xī fēng duàn yàn ，cán yuè píng shā 。wèi jiào dān fēng jìn lǎo ，yáo luò yǐ kān jiē 。wú bì qiū shēng chù ，chóu mǎn tiān yá 。 yī zì méng ōu bié hòu ，shèn jiǔ piáo shī jǐn ，qīng wù nián huá 。liào hé yī chū nuǎn ，bú rěn fù yān xiá 。jì qián dù jiǎn dēng yī xiào ，zài xiàng féng 、zhī zài nà rén jiā 。kōng shān yuǎn ，bái yún xiū zèng ，zhī zèng méi huā 。

翻譯：

看著涓涓流水中的荷花，大翻分被傍晚的云朵所遮蔽。站在高處向遠望，西風里孤雁在飛，平沙上殘月高掛。不知不覺中，那丹楓樹已經完全老了，它飄飄搖搖.讓人看到了就難免要為它傷懷。即使逃到天涯海角，也無法擺脫內心的愁苦情緒。

自從和你分別后，我一直在賦詩飲酒中苦度年華。料想你穿上隱士之服不久，不忍心辜負山水煙霞。記得你我曾在西湖聚會賦詞，詩酒唱和，非常愉快。不知道能夠在哪里再次重逢。你我今日既都已經隱遁空山，而山中則盡多“自云”，所以自今后如欲兩地相贈，以表友情的話，那就贈以梅花吧。

注釋：

⑴李筠(jūn)房：李彭老字商隱，號筠房，作者友人。

⑵美蓉：荷花的別名。

⑶幾(jī)：幾乎。

⑷憑高送目：站在高處向遠望。

⑸斷雁：孤雁。

⑹丹楓：楓樹葉在深秋變得火紅。

⑺堪嗟(kānjiē)：嗟陀。

⑻無：沒有。

⑼避：避開，躲避。

⑽愁滿天涯：愁延伸到了穴邊。嗡熱無邊際。

⑾盟鷗(méng ōu)：與水島盟約，指歸國。

⑿酒瓢(piáo)詩錦：指吟酒賦詩。

⒀料：想來，料想。猜測之詞。

⒁荷(hé)衣：荷葉編成的衣服。即山野老農、衣邊漁夫所穿衣服，后亦沿稱隱士之服。

⒂負：辜負。

⒃煙霞：山水云鏈等自然景物。泛稱歸隱生涯。⒄前度：上次，前一次。

⒅剪燈一笑：指二人燈下相逢，剪燭夜語。

⒆只贈梅花：用陸凱與范曄故事：南朝陸凱自江南寄一枝梅花給在長安的友人范曄，并題寫一首《贈花》詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。”這里用此典表明作者對李彭老的友誼。

賞析：

詞的上片寫登高望景并由此而生的思友及自傷之情。“望涓涓一水隱芙蓉，幾被暮云遮”，寫遠望之景。句中用荷花隱含著對遠處友人的思念，寫出了詞人望故人而不見的黯淡心情。“正憑高送目，西風斷雁，殘月平沙”，一個“正”字，與開頭的“望”字呼應，把詞的重心從思友轉到自傷身世上來。西風中失群的孤雁，殘月下大片的沙灘，這些凄涼的意象，反映的是詞人想到與老友各分散在天涯，彼此掛念、卻又不知音信的悲苦感受。

江南的秋景并非如詞人所描繪的那樣蕭颯、敗落。但傷感的心情使詞人在這一派秋光之中只見了盡老的丹楓，想到的只是無限的遲暮，嗟陀的歲月。所以才有“未覺丹楓盡老，搖落已堪嗟”之句。“無避秋聲處，愁滿天涯”，一個“無避處”，一個“滿天涯”，表明客觀形勢的險惡及主觀感受的抑塞悲凄，自己無法擺脫壓抑的感覺，只有將滿腔愁緒寄與遠在天涯的友人。行文至此，詞人自傷身世與思念舊友，在此又融合成了一體。

詞的下片，則是直抒其“寄人”之情。“一片盟鷗別后，甚酒瓢詩錦，輕誤年華”，寫自己在賦詩飲酒中消磨了大好時光，懺悔之情由此可見。“料荷衣初暖，不忍負煙霞。”化用《離騷》中“集芙蓉以為裳”，和孔稚珪《北山移文》“使我高霞孤映，明月獨舉”中的“荷衣”，“煙霞”，稱贊李筠房在國破家亡之后，馬上披上“荷衣”、陪伴“煙霞”，不作元朝之官，寧做大宋的遺民隱士。然而友人的音訊未通，只能是“料想”。

“記前度、剪燈一笑，再相逢、知在那人家。”這時只能回憶以前共勉，苦盼再相逢之日。“空山遠，白云休贈，只贈梅花。”以梅花相贈，以梅花互勉，表達出詞人不慕榮華、不畏冰霜的高潔品格。以此相贈，即明其不仕新朝之志。詞情至此，主題已出，意未盡而辭已窮，就此收筆。

張炎的詞風舒暢，如白云舒卷，爽氣貫中，有一種清空搖曳之感。總觀全詞，既不同于某些婉約詞的柔美嫵媚，又不同某些豪放詞的生硬死板，而是在清空流轉中寓有“波湅老成”之致，選詞之精煉，選典之巧妙，又自然流露出“一氣貫注”之妙，表現出詞人詞學深厚的功力。且詞人將飄零的身世之感、深刻的家國之痛“打并入”友情，使整首詞在友情之外顯得更加深遠。