玉樓春華堂簾幕飄香霧拼音版

玉樓春·華堂簾幕飄香霧

作者：周端臣 朝代：宋代

原文：

華堂簾幕飄香霧。一搦楚腰輕束素。翩躚舞態燕還鷺，綽約妝容花盡妒。樽前謾詠高唐賦巫峽云深留不住。重來花畔倚闌干，愁滿闌干無倚處。

拼音解讀：

huá táng lián mù piāo xiāng wù 。yī nuò chǔ yāo qīng shù sù 。piān xiān wǔ tài yàn hái lù ，chāo yuē zhuāng róng huā jìn dù 。zūn qián màn yǒng gāo táng fù wū xiá yún shēn liú bú zhù 。zhòng lái huā pàn yǐ lán gàn ，chóu mǎn lán gàn wú yǐ chù 。

注釋：

【1】一搦：一把。搦，捉，握持。

【2】楚腰：代指美人之細腰。

【3】翩躚：飄逸的樣子。綽約：婉約美好之貌。

【4】《高唐賦》：宋玉所作，其序中言宋玉給楚襄王講楚懷王夢與巫山神女交歡之事。

翻譯：

在一次華堂宴會上，簾幕開處，隨著裊裊香霧，走出一位美若天仙的女子。但見她腰肢細軟，身著流素，翩翩起舞，那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也為之嫉妒。大意是：我因相思而借酒澆愁，一邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如愿以償，而自己心目中的佳人卻像巫山之云一樣飄然而來又飄然而去，始終無法得到，只能望而興嘆。失望之中我又一次 來到昔日的華堂庭院前，獨自倚欄，望著滿園的花兒呆呆出神。愁云慘霧遍布庭中，積滿欄桿，竟使人不堪其壓迫，痛苦不已。

賞析：

這是一首戀情詞，描寫一多情男子對一美女的愛慕及因之而產生的失落感，表現的是一種單相思的況味，其中有甜更有苦，詞人把它描摹得細膩而委婉，頗有韻味。詞的上片寫男主人公與佳人在一次華堂盛宴上偶然相遇，遂對其一見鐘情，其中大部分篇幅是對佳人美貌的描寫。下片寫男主人公因求之不得而終日相思的愁苦，化用典故，表意纏綿。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌的新境界。