唐多令苕溪有牧之之感拼音版

唐多令(苕溪有牧之之感)

作者：尹煥 朝代：宋代

原文：

蘋末轉清商。溪聲供夕涼。緩傳杯、催喚紅妝。慢綰烏云新浴罷，裙拂地、水沈香。 歌短舊情長。重來驚鬢霜。悵綠陰、青子成雙。說著前歡佯不采，飏蓮子、打鴛鴦。

拼音解讀：

píng mò zhuǎn qīng shāng 。xī shēng gòng xī liáng 。huǎn chuán bēi 、cuī huàn hóng zhuāng 。màn wǎn wū yún xīn yù bà ，qún fú dì 、shuǐ shěn xiāng 。 gē duǎn jiù qíng zhǎng 。zhòng lái jīng bìn shuāng 。chàng lǜ yīn 、qīng zǐ chéng shuāng 。shuō zhe qián huān yáng bú cǎi ，yáng lián zǐ 、dǎ yuān yāng 。

翻譯：

秋天的聲音從葉下邊生起，溪水流動的聲響與黃昏一樣充滿寒意。我緩緩地端動著酒杯，頻頻催喚歌女。她沐浴后將烏黑的頭發盤繞打成結，穿著的長裙拖地，一股水沉香的氣息，布滿了她的身體。

她歌唱得短可我舊日情卻深，此次重逢令我吃驚，她竟白了雙鬢。恨那綠樹長大會有樹蔭，嘆息所愛之人如今已作他婦，且有子女。談起以前的歡愛情事，假裝出聽不懂的模樣，只是揚起蓮子，向遠處的鴛鴦打去。

注釋：

苕溪：在湖州烏程(今浙江吳興)南。牧之：指杜牧。《太平廣記》記載：唐代詩人杜牧曾游湖州，路遇一絕色女子，以重幣聘之，并與之曰：“十年不來，從他適。”十四年后杜牧始歸，則該女子已嫁人三年，并生二子，杜牧賦詩一首：“自去尋芳去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”

末轉清商：葉上吹起了秋風。清商，秋風。(晉)潘岳《悼亡詩》：“清商應秋至，溽暑隨節闌。”

綰：將頭發盤繞打成結。

烏云：形容女子烏黑的頭發。

重來驚鬢霜：再次遇見舊情人，才驚訝地發現都有了白發。

悵綠陰、青子成雙：指所愛女子已有歸宿，且有子女。

說著前歡佯不睬，飏蓮子、打鴛鴦：指女子聽自己說起從前的情事，故意不理睬，只是揚起蓮子，向遠處的鴛鴦打去。佯，假裝。飏，飛揚。

作者介紹

尹煥，[約公元一二三一年前后在世]字惟曉，山陰人。生卒年均不詳，約宋理宗紹定中前后在世。嘉定十年(公元一二一七年)進士。自幾漕除右司郎官。與吳文英唱和。當未第時，游苕溪戀一妓女。十年再往，則已為人所據，且已生子，而猶掛名籍中。于是假郡將命召之，久而始來，顏色瘁赧，相對若不勝情。煥作唐多令贈之，為時盛傳。煥的著作，有梅津集，《絕妙好詞箋》其詞多酸苦之辭。