送綦毋秘書棄官還江東賞析

送綦毋秘書棄官還江東

唐-王維

明時久不達，棄置與君同。

天命無怨色，人生有素風。

念君拂衣去，四海將安窮。

秋天萬里凈，日暮澄江空。

清夜何悠悠，扣舷明月中。

和光魚鳥際，澹爾蒹葭叢。

無庸客昭世，衰鬢日如蓬。

頑疏暗人事，僻陋遠天聰。

微物縱可采，其誰為至公。

余亦從此去，歸耕為老農。

翻譯：

不受朝廷重視很長時間了，我被棄置的情形與你相同。

天命如此因而從不埋怨，人生于世上應該有清高的風尚。

想到你辭官拂衣而去后，必定是四海為家，安于貧窮。

秋日的天空萬里澄凈，日暮時分的江水開闊空明。

清朗的夜晚悠然自在，明月當空，扣舷而歌。

在魚鳥蘆葦之間隱于塵世，恬靜安然。

不必在這俗世中奔走了，我已雙鬢斑白，如同隨風飄逝的飛蓬。

我愚鈍而懶散，不懂官場中的種種手段，居住在偏遠之地，也無法上達天聽。

微細如我縱使可以取之優長，誰又做得到絕對公正呢。

我還是從此歸隱，做一個安分躬耕的老農吧。

注釋：

綦毋(qí wú)：復姓，指王維的好友綦母潛。

素風：純樸的風尚，清高的風格。

安窮：安于窮困。

扣舷：手擊船邊。多用為歌吟的節拍。

和光：和光同塵，指混合各種光彩、與塵俗相同，形容才華內蘊，不露鋒芒。

澹(dàn)爾：恬靜安然的樣子。

蒹葭(jiān jiā)：荻與蘆葦。

頑疏：愚鈍而懶散者。這里用作自謙之辭。

賞析：

這首詩表達了詩人對綦毋潛棄官歸隱做法的肯定，同時也流露出詩人在仕途上的不得意之情。全詩以“凈、澄、清、明、淡”等語言上的冷色調合成了一種“單純的靜穆”，突出了自然界的清幽、靜謐，詩中的景物呈現出一種和光一片、渾融無跡的特點，猶如一幅絕妙的水墨畫，體現出“詩中有畫”的特點。

詩的開篇四句從感慨時遇寫起，自己與友人一樣都遭遇棄置而“明時久不達”，一瞬間便縮短了兩人心靈的距離，更容易產生共鳴。“念君拂衣去”以下八句，描繪了作者想象中的友人歸隱之樂，這幾句詩富于清淡之味，雋永之趣如花落香浮，月印水底，清空閑遠，神韻超然，一切都已溶入那與大自然的如夢境般的晤談之中了。“無庸客昭世”至結尾八句，寫出了作者所感所愿，這既抒發了自己郁郁不得志的情感，又表現了對于友人歸隱生涯的贊同與欣賞。看起來詩人似乎是扯遠了，其實言遠意近，還是圍繞送別這一中心的。