送裴侍御歸上都翻譯賞析

送裴侍御歸上都

唐-張謂

楚地勞行役，秦城罷鼓鼙。

舟移洞庭岸，路出武陵溪。

江月隨人影，山花趁馬蹄。

離魂將別夢，先已到關西。

翻譯：

奔走在楚國的土地上，歷盡辛苦。此去長安，風煙已靜，軍鼓將不再響起。

小船緩緩移向洞庭岸，行人離開了武陵溪。

江面上空的月亮一直伴隨在你的身邊，爛漫的山花正趨附著你噠噠的馬蹄聲。

可游子的思歸之心，卻早已越過千山萬水，飛向了長安。

注釋：

裴侍御：名不詳。侍御，唐代稱殿中侍御史、監察御史為侍御。

上都：唐肅宗寶應元年(762年)建東、南、西、北四陪都，稱首都長安為上都。

楚地：古楚國所轄之地，泛指江夏一帶。

行役：舊時因服兵役、勞役或公務而出外跋涉都叫行役。

秦城：指長安。

鼓鼙(pí)：古代軍中常用的樂器，指大鼓和小鼓。后亦泛指戰爭。

洞庭：洞庭湖。

武陵溪：就是陶淵明《桃花源記》寫的武陵源，在今天的湖南常德境內，此泛指湖南鄉間。

江月：江面上空的月亮。

趁：趨附。

離魂：指游子的思緒，漂泊思歸之心。

將：是帶領、攜帶的意思。

別夢：離別后思念之夢。

關西：指函谷關或潼關以西的地區，這里借指長安。

賞析：

這首詩是詩人送人歸京之作。

首聯中潭州屬古楚地，故言及之。首聯對句中的“秦城”，為秦長城，這里泛指長城。這句是指安史之亂已經平定，強調了天下太平;頷聯寫裴侍御一路所經的洞庭湖和武陵溪，其中的動詞“移”和“出”，信手拈來，毫不費力，亦暗示著裴侍御行程的輕快。頸聯前后照應，是后人傳誦的名句，“江月隨人影”照應頷聯出句的“舟移”，“山花趁馬蹄”照應頷聯對句的“路出”，從此也可以看出所經之路的順暢、景色優美，同時表現出了送人者和被送者的愉快心情。尾聯則表達了作者的“戀闕”之情，將送行化實為虛，給讀者留下一片想象的空間。

這首五言律詩前三聯對仗，對仗均屬工穩，特別是詩中的專用地名“楚地”對“秦城”，“洞庭”對“武陵”，頗見巧思，無荊楚之地的游歷，難出此語。